Не уходи - DEADBIRDS перевод на французский

Не уходи

Снова смотрю и вижу эти лица в соли
Так хочу, чтобы не было никого кроме
Хотя, если сделать тот самый шаг -
Получится именно так
Не останется друзей, скорее всего
И стоит ли оно того?
Да, определенно стоит
Ведь в мыслях нет никого кроме

Ты просила не уходить абсолютно прямым текстом
Но я, как речной трамвайчик, стартую с места
И плыву, разбиваясь об лед и о скалы
Опасаясь - не поймут и не осознают
Старшие, младшие, те самые свои
Как я смогу им это всё объяснить
Почему на картинах новые лица, и
Как бы в такой постановке не спиться

Только градус снимает ощущения эти
И когда рядом ты, на рассвете
Обнимаешь, и смотришь прямо в глаза
Кажется, я всё себе доказал

Точно ли нужно, чтоб каждый узнал?
Какой у истории будет финал
А если в наушниках звучит этот текст
Значит мы чуть подальше, чем могли бы быть здесь

Не нахожу себе места, пока тебя нет
Пустая комната, холодный паркет
Всё чаще комфортно, когда здесь полумрак
Ведь глаза не увидят, что здесь не так

На вопрос "Повторишь ли ты снова
Если встретится выбор вернуть всё назад?"
Ни секунды малейшей не сомневаясь
Отвечу, шепча - "Конечно же, да"

Моя душа безгранична, как море, как море
Так осязаема, как горизонт, как горизонт

Так хочу погрузиться
В этот холодный северный смог
Так хочу погрузиться
В этот холодный северный смог

Буду смотреть глазами
Будто только что прозрел
Укрывая тебя своими руками
Забыв о бесконечности дел
Буду смотреть глазами
Будто только что прозрел
Укрывая тебя своими руками
Забыв о бесконечности дел

Ne pars pas

Je revois ces visages figés dans le sel
Je voudrais tellement qu'il n'y ait personne d'autre
Mais, si je franchis ce pas,
Ce sera exactement comme ça
Je n'aurai probablement plus d'amis
Et est-ce que ça en vaut la peine ?
Oui, ça en vaut vraiment la peine
Car dans mes pensées, il n'y a personne d'autre que toi

Tu m'as demandé de ne pas partir, en termes clairs et nets
Mais moi, comme un bateau-mouche, je quitte le quai
Et je navigue, me brisant contre la glace et les rochers
Craignant de ne pas être compris, de ne pas être perçu
Par les aînés, les cadets, les miens
Comment pourrais-je leur expliquer tout ça ?
Pourquoi il y a de nouveaux visages sur mes toiles, et
Comment, dans une telle mise en scène, je peux trouver le sommeil

Seul l'alcool atténue ces sensations
Et quand tu es là, à l'aube,
Que tu m'étreins, et me regardes droit dans les yeux
J'ai l'impression d'avoir tout prouvé

Est-il vraiment nécessaire que tout le monde sache ?
Quel sera le dénouement de l'histoire
Et si dans mes écouteurs résonne ce texte
Cela signifie que nous sommes plus loin que nous ne pourrions l'être ici

Je ne trouve pas ma place quand tu n'es pas là
Une chambre vide, un parquet froid
Je me sens de plus en plus à l'aise dans la pénombre
Car mes yeux ne verront pas ce qui ne va pas

À la question "Recommencerais-tu
Si tu avais le choix de tout reprendre à zéro ?"
Sans la moindre hésitation
Je répondrais en murmurant : "Bien sûr que oui"

Mon âme est aussi vaste que la mer, comme la mer
Aussi tangible que l'horizon, comme l'horizon

Je veux tellement me plonger
Dans ce froid brouillard nordique
Je veux tellement me plonger
Dans ce froid brouillard nordique

Je regarderai avec mes yeux
Comme si je venais de recouvrer la vue
Te protégeant de mes bras
Oubliant l'infinité des tâches
Je regarderai avec mes yeux
Comme si je venais de recouvrer la vue
Te protégeant de mes bras
Oubliant l'infinité des tâches