Текст и перевод песни DEAN FUJIOKA - Go the Distance (JP Ver.)

Go the Distance (JP Ver.)

流れ星をギュッと捕まえて
ほどけないほどの情熱で
悲しい色の宇宙突き抜けて
君に届けるメッセージ
Out of your screen, we can go the distance
Let′s go!

銀の水面に揺れる
ああ ひび割れたガラスの瞳だね
靛い風に吹かれて 時は流れ始める
壊さないで 温もりを

たぐり寄せた赤い糸
ただ君を知りたくて
同じ軌道の日々にサヨナラ
Cause out of your screen, we can go the distance

流れ星をギュッと捕まえて
ほどけないほどの情熱で
悲しい色の宇宙突き抜けて
君に届けるメッセージ
Out of your screen, we can go the distance
そう 誰より高く飛んで行け

意識 無意識 二つの世界 夢の通い路 繋ぐストーリー

このまま二人 行く当てもない
月明かりに照らされ
二度と戻れない 指切りしたね
夢の向こうを願って

ああ このまま二人 行く当てもない
月明かりに照らされ
ああ ニ度と戻れない 指切りしたね
夢の向こうを願って

Aller jusqu'au bout (version japonaise)

Je tiens fermement une étoile filante
Avec une passion qui ne se défera jamais
Je traverse cet univers triste
Pour te livrer mon message
Hors de ton écran, nous pouvons aller jusqu'au bout
Allons-y !

Sur la surface argentée de l'eau, tu te balance
Ah, tes yeux sont comme du verre brisé
Le vent indigo souffle, le temps commence à s'écouler
Ne le brise pas, cette chaleur

Le fil rouge que j'ai attrapé
Je veux juste te connaître
Au revoir à ces jours sur la même orbite
Car hors de ton écran, nous pouvons aller jusqu'au bout

Je tiens fermement une étoile filante
Avec une passion qui ne se défera jamais
Je traverse cet univers triste
Pour te livrer mon message
Hors de ton écran, nous pouvons aller jusqu'au bout
Oui, vole plus haut que tous les autres

Conscient, inconscient, deux mondes, un passage de rêve, l'histoire que nous tissons ensemble

Comme ça, nous deux, sans savoir où nous allons
Éclairés par le clair de lune
Nous nous sommes promis de ne jamais revenir, tu as scellé notre promesse
En espérant un monde au-delà de nos rêves

Ah, comme ça, nous deux, sans savoir où nous allons
Éclairés par le clair de lune
Ah, nous nous sommes promis de ne jamais revenir, tu as scellé notre promesse
En espérant un monde au-delà de nos rêves