Текст и перевод песни DEAN FUJIOKA - Sakura

Sakura

「また明日会えるかな？」
呟くベッドの中、吐息感じた
喋り尽くし無言の電話
目を閉じて広がる世界
「あのさ、今から会おうよ」
居ても立っても居られないよ
震えたままの声 動き出すワンダーランド
まるで映画の一コマ

君は「どこに行くの？」って
僕は聞こえぬフリして
秘密分け合うように
肩寄せて交わしたキス
いつもの交差点
通り過ぎてく光
眩し過ぎて最後の言葉
なぜか見つからない

I gotta say goodbye
It′s time to say goodbye
風に乗せて さあFLY AWAY
You'll find your shining star
No matter where you are
動き出した夢を追いかけて

′Everything's gonna be alright'
明日のこと心配しない
声枯れても語り尽くせない
放課後の先にある未来
「だから、また会おうよ」
はじめの一歩踏み出そうよ
それぞれの旅立ち これから未体験ゾーン
起こるかもしれない奇跡

「時よ止まれ」だなんて
僕は確かめたくて
変わらない 形ないもの
夕日に染まっていく
高鳴る鼓動なぜなのか
理由なんていらない
君と一緒に歌うこのメロディー
きっとずっと色褪せない

I gotta say goodbye
It′s time to say goodbye
風に乗せて さあFLY AWAY
You′ll find your shining star
No matter where you are
動き出した夢を追いかけて

あの日あの時あの場所で
分かち合った物語を
ねえ まだ君は覚えてるかな
今年また散ってくサクラ
Are you ready for this？ Come on!

I gotta say goodbye
It's time to say goodbye
You best believe you can fly away
Make it bright in the sky

You′ll find your shining star
No matter where you are
You know you gatta give it a try
That's what makes you smile

I gotta say goodnight
You know tonight′s the night
Someday you'll get there
So, Take it one day at a time

You′ll find your shining star
No matter where you are
I'll pray for you always in my heart
Let it guide your way

Sakura

«Est-ce que on se reverra demain ?»
J'ai senti ton souffle dans le lit, murmurant.
Le téléphone silencieux après tant de paroles.
Le monde qui s'étend en fermant les yeux.
« Tu sais, on devrait se voir maintenant. »
Je ne peux pas rester immobile.
Ma voix tremble, le pays des merveilles se met en marche.
Comme une scène de film.

Tu as demandé :« Où vas-tu ?»
J'ai fait comme si je n'entendais pas.
Comme pour partager un secret.
Nos épaules se sont touchées, nos lèvres se sont rencontrées.
Le carrefour habituel.
Les lumières passent.
Trop vives, je n'ai pas trouvé les derniers mots.
Je ne les trouve pas.

Je dois te dire au revoir.
Il est temps de dire au revoir.
Laisse-toi porter par le vent, FLY AWAY.
Tu trouveras ton étoile brillante.
Peu importe où tu es.
Suis ton rêve qui a commencé à bouger.

« Tout va bien aller. »
Ne t'inquiète pas pour demain.
Même si ma voix est rauque, je ne peux pas tout te dire.
Le futur qui s'étend après les cours.
« Alors, on se reverra. »
Faisons le premier pas.
Nos départs respectifs, une zone inexplorée.
Des miracles pourraient arriver.

« Arrête le temps », disais-je.
Je voulais être sûr.
Ce qui ne change pas, ce qui n'a pas de forme.
Le soleil couchant te colore.
Pourquoi mon cœur bat si fort ?
Je n'ai pas besoin de raison.
Cette mélodie que l'on chante ensemble.
Elle ne fanera jamais.

Je dois te dire au revoir.
Il est temps de dire au revoir.
Laisse-toi porter par le vent, FLY AWAY.
Tu trouveras ton étoile brillante.
Peu importe où tu es.
Suis ton rêve qui a commencé à bouger.

Ce jour-là, à cet endroit, à ce moment-là.
L'histoire que nous avons partagée.
Dis-moi, tu te souviens encore ?
Les cerisiers qui tombent cette année.
Es-tu prête pour ça ? Allez !

Je dois te dire au revoir.
Il est temps de dire au revoir.
Crois-moi, tu peux t'envoler.
Fais briller le ciel.

Tu trouveras ton étoile brillante.
Peu importe où tu es.
Tu sais que tu dois essayer.
C'est ce qui te fait sourire.

Je dois te dire bonne nuit.
Tu sais que c'est la nuit.
Un jour, tu y arriveras.
Alors, prends les choses un jour à la fois.

Tu trouveras ton étoile brillante.
Peu importe où tu es.
Je prierai toujours pour toi dans mon cœur.
Laisse-la te guider.