Текст и перевод песни DEAN FUJIOKA - Unchained Melody

Unchained Melody

あなたの声に力を借りて
乾いた涙が溢れ出す
生きるために嘘を続けるよりも
このメロディー繰り返し響かせて
痛みはきっと消えてくから
少しも途切れずに聞かせて
今もし鼓膜の震えが止まったら
俺の心はもう壊れてしまうだろう
頼りないね今日は
その偽りの姿
諦めと引き換えに
もう誰も気にしないさ
条件反射と正しさについて
離して縛る優しさはいらないの
忘れた夢の続きが見たくて
真実を知る強さをください
あなたの声に力を借りて
乾いた涙が溢れ出す
生きるために嘘を続けるよりも
このメロディー繰り返し響かせて
痛みはきっと消えてくから
少しも途切れずに聞かせて
今もし鼓膜の震えが止まったら
俺の心はもう壊れてしまうだろ
凍りついていく
凍りついていく
凍りついていく
もう殺してしまえ
はっきりそう思った
そんな経験くらい誰にでもあるだろright？
自分だけは聖人？ なんてそんな柄じゃない
流れ星一つただ詩人でありたかった
語り口聞いてわかるだろ 俺は瘋癲（ふうてい）
風に聞いたゆくあて みんな同じ定め？
どうせ何となく 別にいいや 心閉じた うすら涙
千と一夜どこまでも砂漠
一人向き合った 本当に好きなものはなにか
本当に恐ろしいものはいったに何なのか
分からないでこの命終わってしまうんだろうか?
お前を愛する気持ちに理由なんてあるのか?
この世に生まれ必死 出会う人は支え合う
ときに人は傷つき 奪い合ってもサバイブ
どっちも見てきた この目で儚げ oh god!
祈り届け 導いて 光よ消えないで
条件反射と正しさについて
離して縛る優しさはいらないの
忘れた夢の続きが見たくて
真実を知る強さをください
あなたの声に力を借りて
乾いた涙が溢れ出す
生きるために嘘を続けるよりも
このメロディー繰り返し響かせて
痛みはきっと消えてくから
少しも途切れずに聞かせて
今もし鼓膜の震えが止まったら
俺の心はもう壊れてしまうだろ
凍りついていく
凍りついていく
凍りついていく
星はそっとささやき
悲しみとかしていく
あの日信じた奇跡
今こそUnchained Melody

Unchained Melody (Освобожденная мелодия)

С твоим голосом, как источником силы,
Высохшие слезы вновь льются ручьем.
Чем продолжать жить во лжи,
Пусть эта мелодия звучит вновь и вновь.
Боль обязательно утихнет,
Только не переставай петь ни на миг.
Если сейчас эта дрожь в барабанных перепонках прекратится,
Мое сердце, наверное, разобьется вдребезги.
Какой же я ненадежный сегодня,
С этим фальшивым обликом.
В обмен на смирение,
Уже никому нет дела.
О рефлексах и понятиях правильного,
Мне не нужна твоя отстраненная, сковывающая доброта.
Я хочу увидеть продолжение забытого сна,
Дай мне силы узнать правду.
С твоим голосом, как источником силы,
Высохшие слезы вновь льются ручьем.
Чем продолжать жить во лжи,
Пусть эта мелодия звучит вновь и вновь.
Боль обязательно утихнет,
Только не переставай петь ни на миг.
Если сейчас эта дрожь в барабанных перепонках прекратится,
Мое сердце, наверное, разобьется вдребезги.
Замерзаю,
Замерзаю,
Замерзаю,
Просто убей меня.
Ясно это понял.
Такой опыт, наверное, есть у каждого, верно?
Что, только я святой? Нет, это не про меня.
Видя падающую звезду, я просто хотел быть поэтом.
По моим словам понятно, верно? Я безумец.
Спросил у ветра о предназначении, у всех ли оно одно?
В любом случае, как-нибудь, да ладно, неважно, закрыл сердце, едва заметные слезы.
Тысяча и одна ночь, бескрайняя пустыня.
Столкнувшись с самим собой, понял, что мне действительно дорого.
Что действительно страшно.
Неужели я так и закончу жизнь, не поняв этого?
Нужна ли причина, чтобы любить тебя?
Рожденные в этом мире отчаянно цепляются за жизнь, встретившиеся люди поддерживают друг друга.
Иногда люди ранят друг друга, отнимают друг у друга, чтобы выжить.
Я видел и то, и другое своими глазами, эфемерно, о Боже!
Услышь мою молитву, веди меня, свет, не гасни.
О рефлексах и понятиях правильного,
Мне не нужна твоя отстраненная, сковывающая доброта.
Я хочу увидеть продолжение забытого сна,
Дай мне силы узнать правду.
С твоим голосом, как источником силы,
Высохшие слезы вновь льются ручьем.
Чем продолжать жить во лжи,
Пусть эта мелодия звучит вновь и вновь.
Боль обязательно утихнет,
Только не переставай петь ни на миг.
Если сейчас эта дрожь в барабанных перепонках прекратится,
Мое сердце, наверное, разобьется вдребезги.
Замерзаю,
Замерзаю,
Замерзаю,
Звезды тихо шепчут,
Унося печаль,
Чудо, в которое я верил тогда,
Сейчас это Unchained Melody (Освобожденная мелодия).