Eraser - Dear-GOD перевод на французский

Eraser

Sightless in the past, I held onto my faith in you
Couldn't see disaster from afar
Always thought I could rely, but you look so much different without that mask
Used to be boys in class until I woke up
Marked my paint in grass for you to stay back
Hear that crickets, a mass of 'em
Filling the gaps and what I hear about you now I am glad

Rubbin' the eraser on your name as it fades out
Like the boiled misty water that you strain out
You had plenty of time to put your bullshit ways to rest to come to me and complain now
Uh

Flightless in the past
I had to learn how to use these wings
A bat with no vision to a mallard fighting for scraps
I clap back with a quack at those who laughed
Life's sad';til you get up off your ass and tell that motherfucker how you really feel
Tell me more about the dark side of the peel
Tell me more about estates that make you real
Fuckin' jokes

A lotta people wanna take me down
Feel like I'm Che with the old guard bringin' it down
I spent years down bad that was breaking me down
Feel like my dad with the bricks, now I'm layin' 'em down
Cement solid with the ones that would bury me proud
I hope the only time my name comes out your mouth
Is talking 'bout me to your therapist how
You got punked by a punk at the party, like who ordered a clown?

I know who's in ink and I know who's written in lead
And I know who'd keep my hungry mouth fed
And I know who keeps their ways locked in the shed
And I know the real ones who face 'em instead
Oh!

First day of winter, the snow glows up
Then the next few months, the slush shows up
The night before the shots go down
Then the whole next day you're throwing up
I was the one, remember giving you tools
That you abuse now trying to walk in these big shoes
Sounds to me like you wanna be my son

I know who's in ink and I know who's written in lead
And I know who'd keep my hungry mouth fed
And I know who keeps their ways locked in the shed
And I know the real ones who face 'em instead
Oh!

Rubbin' the eraser on your name as it fades out
R-rubbin' the eraser on your name as it fades out
Rubbin' the eraser on your name as it fades out
R-rubbin' the eraser on your name as it fades out

Gomme

Aveugle dans le passé, je m'accrochais à ma foi en toi
Incapable de voir le désastre de loin
J'ai toujours pensé pouvoir compter sur toi, mais tu sembles si différent sans ce masque
On était juste des garçons en classe jusqu'à ce que je me réveille
J'ai marqué mon territoire dans l'herbe pour que tu restes en arrière
Tu entends ces grillons, une masse d'eux
Remplissant les vides et ce que j'entends sur toi maintenant, j'en suis content

Je frotte la gomme sur ton nom alors qu'il s'estompe
Comme l'eau trouble bouillie que tu filtres
Tu avais amplement le temps de mettre fin à tes conneries pour venir te plaindre à moi maintenant
Uh

Incapable de voler dans le passé
J'ai dû apprendre à utiliser ces ailes
Une chauve-souris sans vision devenue un canard colvert se battant pour des miettes
Je réponds par un coin-coin à ceux qui ont ri
La vie est triste jusqu'à ce que tu te lèves et que tu dises à cet enfoiré ce que tu ressens vraiment
Dis-moi en plus sur le côté obscur de la médaille
Dis-moi en plus sur les domaines qui te rendent réel
Pures blagues

Beaucoup de gens veulent me faire tomber
J'ai l'impression d'être Che avec la vieille garde qui me descend
J'ai passé des années au fond du trou, ça me brisait
J'ai l'impression d'être mon père avec les briques, maintenant je les pose
Ciment solide avec ceux qui m'enterreraient fièrement
J'espère que la seule fois où mon nom sortira de ta bouche
Ce sera pour parler de moi à ton thérapeute
Tu t'es fait avoir par un punk à la fête, genre qui a commandé un clown?

Je sais qui est à l'encre et je sais qui est écrit au crayon
Et je sais qui nourrirait ma bouche affamée
Et je sais qui garde ses manières enfermées au fond du cabanon
Et je connais les vrais qui les affrontent au lieu de ça
Oh!

Premier jour de l'hiver, la neige brille
Puis les mois suivants, la gadoue apparaît
La nuit avant que les coups partent
Puis le lendemain, tu vomis
C'était moi, souviens-toi, je t'ai donné des outils
Que tu abuses maintenant en essayant de marcher avec ces grands souliers
On dirait que tu veux être mon fils

Je sais qui est à l'encre et je sais qui est écrit au crayon
Et je sais qui nourrirait ma bouche affamée
Et je sais qui garde ses manières enfermées au fond du cabanon
Et je connais les vrais qui les affrontent au lieu de ça
Oh!

Je frotte la gomme sur ton nom alors qu'il s'estompe
Je frotte la gomme sur ton nom alors qu'il s'estompe
Je frotte la gomme sur ton nom alors qu'il s'estompe
Je frotte la gomme sur ton nom alors qu'il s'estompe