Addiction - DEATHSKOR перевод на немецкий

Addiction

Faisceau, faisceau, faisceau, faisceau
Aiguille dans mes veines (ouh)
Pourquoi tu m'crois pas, quand je t'ai dit que ça m'fait trop mal? (Yeah)
T'as vendu ta mère pour une dose, plaisir d'un instinct bestial
Tu t'es caché dans les chiottes
Tu regardes ton bras, du mal à trouver tes veines
Y a pas que ton cœur qui souffre

T'as ouvert d'autres brèches en toi, tu perds les pieds
Le suicide, t'y penses souvent, ça devient normal, sale chien
Le temps me brûle, et je sens mes poumons
Qui me hantent, qui s'imbibent d'H2O
Psychédéliques sont les crises
Plus loin dans le temps, une enfance qui s'brise
Tu t'enfonces dans le noir

Tous tes rêves sont cendres, t'as plus peur d'ton sang
Le lendemain ne ressemble qu'à un gouffre
Qu'un seul passage entre finir et vivre
J'me dis toujours, la dernière, c'est la même
Ma respiration me bloque, sueur froide comme mes jeunes Shark
Mes troubles, j'pense, j'y fais avec
J'sais plus dissocier le vrai, du mal à voir si c'est vrai
Pourquoi tu m'dis, j'ai changé?

Ma mère me manque
Elle m'dit qu'j'suis en descente, tout en me dévisageant
Putain d'merde, t'es comme les autres
J'avais juste besoin d'toi
J'avais besoin d'toi
J'avais besoin d'toi
J'avais besoin d'toi
Merde, merde

Nan, j'ai pas d'crack à choper
Dix euros, suffisamment pour trois doses
Mais le jeune homme a récolté moins d'héroïne que prévu
Ce qui va poser problème

Goûte ma dague, enfant d'pute
Pourquoi j'suis pas normal?
J'ai la gueule sous les eaux, et la peau sur les os
J'ai l'impression d'être un bout d'viande
Je sens le vide, ça m'fait pas mal
Seringue, seringue, qui m'apaise, merde
C'est qu'une descente qui m'appelle, merde

J'aime quand ça rentre dans mes veines de merde
Suicide, suicide, toque à ma porte
Insomnie qui m'bouffe le crâne
Putain d'merde, y a plus d'issues
Dans une baignoire, t'as retrouvé mon corps
Appelle pas les cops
Envoie une lettre à ma mère, pour lui dire que son fils est mort!

Sucht

Bündel, Bündel, Bündel, Bündel
Nadel in meinen Adern (ouh)
Warum glaubst du mir nicht, wenn ich sag, es tut zu weh? (Yeah)
Du hast deine Mutter für 'ne Dosis verkauft, Lust eines Viehinstinkts
Du hast dich in der Toilette versteckt
Du starrst deinen Arm an, kannst deine Venen kaum finden
Nicht nur dein Herz leidet

Du hast weitere Wunden in dir, verlierst den Boden
An Selbstmord denkst du oft, es wird normal, schmutziger Hund
Die Zeit verbrennt mich, ich spüre meine Lungen
Die mich quälen, die sich mit H2O vollsaugen
Psychodelisch sind die Krisen
Weiter in der Zeit, eine zerbrechende Kindheit
Du versinkst in der Dunkelheit

All deine Träume sind Asche, du fürchtest dein Blut nicht mehr
Der nächste Tag gleicht nur einem Abgrund
Nur eine Passage zwischen Enden und Leben
Ich sag immer, der letzte, ist der gleiche
Mein Atem blockt, kalter Schweiß wie meine jungen Sharks
Meine Störungen, denke ich, ich lebe damit
Ich kann Real nicht mehr trennen, Schwierigkeit zu sehen, ob echt
Warum sagst du, ich hab mich verändert?

Ich vermisse meine Mutter
Sie sagt, ich bin am Abrutschen, während sie mich anstarrt
Verdammte Scheiße, du bist wie die anderen
Ich brauchte nur dich
Ich brauchte dich
Ich brauchte dich
Ich brauchte dich
Scheiße, Scheiße

Nee, ich muss kein Crack holen
Zehn Euro, reicht für drei Dosen
Doch der Junge hat weniger Heroin bekommen als gedacht
Das wird zum Problem

Schmeck mein Messer, Hurensohn
Warum bin ich nicht normal?
Mein Gesicht unter Wasser, Haut auf den Knochen
Ich fühl mich wie ein Fleischstück
Ich spüre die Leere, es tut nicht weh
Spritze, Spritze, die mich beruhigt, verdammt
Es ist nur ein Trip, der mich ruft, Scheiße

Ich lieb's, wenn es in meine Drecksadern fließt
Selbstmord, Selbstmord, klopft an meine Tür
Schlaflosigkeit, die mir den Kopf frisst
Verdammte Scheiße, kein Ausweg mehr
In einer Badewanne fandst du meinen Körper
Ruf nicht die Bullen
Schick meiner Mutter 'nen Brief und sag ihr, ihr Sohn ist tot!