Текст и перевод песни DECO*27 - Status Effect: Girlfriend

Status Effect: Girlfriend

久しぶりのチューンナップ 気付かれなくってトーンダウン
どこを見てるの？また他のコトとか考えて
感情のオーバーラップ 見て見ぬフリってどんな？
わくわくしても ほら期待ハズレで残念賞

あれもこれも 想いの上でバランスを取っている
「それだけじゃない」なんて 間違っているかしら

笑ったフリしたいね
泣き虫がバレてしまわないように 叫ぶんだ (Ye-yeah)
踊っていようか今日は
「無理しないで」なんて 今だけは言わないで

こうなったらどうしようとか ああなったらどうしようとか
そうやってきみといると 悲しくなる (Hey)
どうなってもいいじゃないかと 簡単にきみは言うけど
こんなの状態異常だよ 笑えないよ (Hey)

はじめてのこと覚えてる
ただただすべてが眩しすぎたね
想い出話の横から ほらまた顔を出した

きみといると 二度あることは三度あるよってこと
なんとなくわかります 交わったあの日から

ねえそっとしておいてほしいの
時々はマイナスなひとりごと ありかしら (Ye-yeah)
歌ってみようか今日は
嬉しくなる言葉 今こそ欲しいのにな

笑ったフリしたいね
泣き虫がバレてしまわないように 叫ぶんだ (Ye-yeah)
踊っていようか今日は
「無理しないで」なんて 今だけは言わないで

こうなったらどうしようとか ああなったらどうしようとか
そうやってきみといると 悲しくなる (Hey)
どうなってもいいじゃないかと 簡単にきみは言うけど
こんなの状態異常だよ 笑えないよ (Hey)

Status Effect: Girlfriend

I've been tuning up lately, but you haven't noticed, have you? My tone is down.
Where are you looking? Are you thinking about something else again?
Our emotions are overlapping, but you pretend not to see it. What's that about?
I get excited, but then, as always, my expectations are crushed, and I get a consolation prize.

I'm trying to balance everything, all the things I want.
Is it wrong to say that it's not just about that?

I want to pretend to laugh.
So that you don't see how much I cry, I shout (Ye-yeah).
Let's dance today.
Don't say, "Don't push yourself," not today.

What if this happens, what if that happens, I keep thinking.
Being with you makes me sad (Hey).
You easily say, "It doesn't matter what happens," but.
This is an abnormal state, I can't laugh (Hey).

I remember the first time.
Everything was just so dazzling.
Memories pop up again, right next to our stories.

Being with you, if something happens twice, it'll happen three times.
I kind of get it now, ever since that day we crossed paths.

Hey, I just want to be left alone.
Is it okay to have negative thoughts sometimes? (Ye-yeah).
Let's sing today.
I need words that make me happy, now more than ever.

I want to pretend to laugh.
So that you don't see how much I cry, I shout (Ye-yeah).
Let's dance today.
Don't say, "Don't push yourself," not today.

What if this happens, what if that happens, I keep thinking.
Being with you makes me sad (Hey).
You easily say, "It doesn't matter what happens," but.
This is an abnormal state, I can't laugh (Hey).