Текст и перевод песни DECO*27 - 毒林檎

毒林檎

嫌ったくせして「好き」ってか そんなのやってらんないわ
きみが先に離れたのに ねえ頭イッちゃった？

「ごめん」ってウケんね ざまあみろ どこまで勝手なんだって
それはそうと その泣き顔 ねえちょっと好みかも

もうこれ以上は やめときなって
もうこれ以上は あたしが熟れちゃって無理になるから

愛の毒味したって 美味い美味い
痺れる甘みだって 感じたい あの味が忘れられない

噛むたびに消えちゃうんだ 好きと一緒に
妄想にしちゃ案外リアル あの味が忘れられない
きみはきっと林檎なんだ あれもこれも真っ赤っ赤
馬鹿みたい

変わったフリして ネゴってさ あらあらホントやってんな
寂しいのが透けていてよ ねえダサいよ

痛んだ虫歯 楽にするシガー
だめなあたしが 弱音混ぜてふかす ぷかー
メンタルピンチ 乗っちゃう裏ドラ？
なのにアガれないサガっていくだけ

もうこれ以上は やめときなって
もうこれ以上は あたしが熟れちゃって

愛の毒味したって 美味い美味い
痺れる甘みだって 感じたい あの味が忘れられない
噛むたびに消えちゃうんだ 好きと一緒に
妄想にしちゃ案外リアル あの味が忘れられない
きみはきっと林檎なんだ あれもこれも真っ赤っ赤

食べなくたって 不味い不味い
未練の皮を剥いてみたってさ きみとの恋は味がしない
あたしじゃない誰かに 食べてもらえば？
思い出にバイバイ シラフ きみとの恋は味がしない
あたしだって林檎なんだ きみ以上に真っ赤っ赤
馬鹿みたい

Poisoned Apple

You said you hated it, and then you said you liked it. I can't handle that.
You left first. Are you crazy?

You say "sorry" and I'm like, "Good for you. How selfish are you?"
Speaking of which, your crying face, hmm, I kind of like it.

Let's stop here, okay?
If we go on, I'll be too ripe, it'll be too late.

Tasting the poison of love, delicious, delicious.
I want to feel that tingling sweetness, I can't forget that taste.

With every bite, it disappears, along with "like."
It's just a fantasy, but it's surprisingly real. I can't forget that taste.
You're definitely an apple, everything about you is red, red.
Stupid me.

You try to act different, you negotiate, oh, you're really doing it.
Your loneliness is so obvious. Come on, that's cheesy.

Aching tooth, a soothing cigar.
This bad girl, I'm muttering about it, puff, puff.
My mental state is in crisis, a hidden card to play?
But I can't win, I'm just going downhill.

Let's stop here, okay?
If we go on, I'll be too ripe.

Tasting the poison of love, delicious, delicious.
I want to feel that tingling sweetness, I can't forget that taste.
With every bite, it disappears, along with "like."
It's just a fantasy, but it's surprisingly real. I can't forget that taste.
You're definitely an apple, everything about you is red, red.

Even without eating it, it's bad, bad.
Even if I peel away the clingy skin, our love has no taste.
Maybe someone else should eat you?
Goodbye memories, sober, our love has no taste.
I'm an apple too, even redder than you.
Stupid me.