Текст и перевод песни Deco*27 feat. GUMI - Linoleum

Linoleum

答えてみればいいの？
その手は取れないけど
答えてみればいいよ
どちらを傷つけるのかを
「ごめんね。」って 泣いてみたって
笑うのはアタシと誰かで
「ごめんね。」って 言えば言うほど
笑えないアタシはリノリウム
答えを出して それが
間違いだと なぜ分かるの？
アタシが二人いれば
同時に二人を愛せるのに
一人だって 二人だって
同じ味 染み入る涙は
増えてみたって 浮き足立って
またキミを傷付けるから
さあどうする？
溺れる月はアタシみたいに
欠けてしまった 錆びついてしまった
「ごめんね。」って 泣いてみたって
笑うのはアタシと誰かで
「ごめんね。」って 言えば言うほど
笑えないアタシはリノリウム

Linoléum

Devrais-je répondre ?
Je ne peux pas te prendre la main, mais
réponds, dis-moi
qui tu blesseras.
« Excuse-moi. » Même si tu pleures,
c’est moi qui rirai avec quelqu’un d’autre, et
plus tu dis « excuse-moi »,
plus je ne peux pas rire, je suis comme du linoléum.
Trouve une réponse, mais
pourquoi sais-tu que c’est une erreur ?
Si j’étais deux,
je pourrais vous aimer toutes les deux en même temps, mais
une seule, ou deux, c’est pareil,
le goût de mes larmes est le même, et
même si elles augmentent, je deviens folle,
et je te blesserai encore.
Alors, que faire ?
La lune qui se noie est comme moi,
elle est brisée, rouillée.
« Excuse-moi. » Même si tu pleures,
c’est moi qui rirai avec quelqu’un d’autre, et
plus tu dis « excuse-moi »,
plus je ne peux pas rire, je suis comme du linoléum.