Текст и перевод песни Deco*27 feat. GUMI - 飴模様

飴模様

何してたの? 誰といたの?
疑心暗鬼で私心暗鬼
チューしても ギューしても
千切れないよ この模様
擦り合わせ 触りあって
それでなんとなく分かること
チューしてたや ギューしてたら
忘れて仕舞えるもの
それはどこか似ているようで
一致しない二人だからこそで 編む模様
まずは離れないように 次に離れられないように
そして離れたくなる頃に 絡み付いて涙を誘う
軽かった気持ちが重くなる 動けないほど
アタシを奪う 幸せから引き算するように
だからまた編む 足し算してみる
何してたの? 誰といたの?
疑心暗鬼で私心暗鬼
チューしても ギューしても
千切れないよ この模様
嘘を吐いて 裏で切って
それでなんとでも言えるけど
チューしたい ギューしたい
悲しみを混ぜ逢い乍ら
それはどこも同じなのでしょう
誰かの中に自分が欲しいと喚くのは
まずは離れないように 次に離れられないように
そして離れたくなる頃に
絡み付いて涙を流す
｢ごめんね。｣を添えてみる 許して欲しいというよりは
許されたいというだけの 甘えん坊になりきるの
重かった気持ちが軽くなる 動けないけど
編み込んでいく またキミをアタシの心に
懲りず、また編む 今日も飴模様

Candy Pattern

What were you doing? Who were you with?
My paranoia and selfishness run wild
Even when we kiss and hug,
This pattern won't break
We rub against each other, touch,
And somehow we understand
When we kiss and hold each other,
We can forget everything
It's like we're similar in some ways,
But we're also different, and that's what creates this pattern
First, we can't bear to be apart. Then, we can't escape each other.
And just when we want to break free, it entangles us and makes us cry
My heart, which was once light, grows heavy, weighing me down
It robs me of happiness, subtracting it like a cruel sum
So I try to create a new pattern, adding to it
What were you doing? Who were you with?
My paranoia and selfishness run wild
Even when we kiss and hug,
This pattern won't break
You lie and betray me,
And with that, you can say whatever you want
I want to kiss you, hold you,
Even as we mingle our sadness
It's the same for everyone, isn't it?
We cry out to be loved by someone
First, we can't bear to be apart. Then, we can't escape each other.
And just when we want to break free,
It entangles us and makes us cry
I add a "sorry." I don't want you to forgive me, but rather,
I just want to act like a spoiled child and be forgiven
My heart, which was once heavy, grows light, but I still can't move
I weave you back into my heart
Unrepentant, I continue to weave this candy pattern