Текст и перевод песни Deco*27 feat. Shoko Nakagawa - 甘宿り

甘宿り

まずは口を揃え 雨が好きだと
濡れない右肩と 濡れる左肩
「半分ずつでしょ? 愛愛傘でしょ?
キミだけ濡れるの なんかずるいよなあ...」
雨が止んでも 近くにいてよね
はなればなれか やぶれかぶれか どっちだ雨垂れ
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
傘で隠した 二人の顔が 赤く近づくよ
目撃者ゼロだね 完全犯罪
アタシたちの"甘宿り"
と思いきや 誰かに見られた
崩れ去る 完全犯罪
「傘が小さすぎたね...(笑)」
笑えないこの事態
与えられた試練に 真っ先にキミが逃げ出した アタシを置いて
少しして帰ってきたキミの手に もう一本、同じ傘
傘で隠そう 今度は二本で
はなればなれとはなればなれだ! 向き合う肌色
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
傘で隠した二人の顔が 赤く近づくよ
目撃者は キミとアタシの二人だ
初めてのキス、甘色
溢れ出す 思い出とこれからの未来
キミと二人で 何回だってケンカもしようね
泣きすぎた時はさ 小さい傘差して隠してね
この世界から

Sweet Hiding Place

First, let's agree that we both love the rain
Your right shoulder is dry, while my left one is getting soaked
“We're sharing it equally, right? It's an umbrella for two, right?”
“It's kind of unfair that only you're getting wet...”
Even when the rain stops, please stay close to me
Separately or together, the raindrops are making a decision
Take my hand, and let's play hide-and-seek with the world
Underneath the umbrella, our hidden faces are drawing closer
There are zero witnesses, a perfect crime
Our "sweet hiding place"
Just when we thought that, someone saw us
The perfect crime crumbles
“The umbrella was too small...(laughs)”
This situation is no laughing matter
Faced with this ordeal, you were the first to run away, leaving me behind
Moments later, you returned with an identical umbrella in your hand
Let's hide again, this time with two umbrellas
Separately and together! Our skin tones facing each other
Take my hand, and let's play hide-and-seek with the world
Underneath the umbrellas, our hidden faces are drawing closer
The only witnesses are you and me
Our first kiss, so sweet
Overflowing with memories and the future that lies ahead
We'll quarrel many times, just you and me
When the tears start to flow, hide them under a small umbrella
From the rest of the world