Текст и перевод песни Deco*27 feat. Topi - LIGHT LAG

LIGHT LAG

それは夜(よ)の空に色濃く咲いた
音は肩すくめ 遅刻してきた
「デートの時のさ、君と僕みたいだ。」
光と音 哀しいほど揃わない二人
なのに君は「綺麗ね。」と一言
横顔染める花光(はなびかり)に 僕が脈打つ
並び笑う 「これも花火だね。」
つられ笑う 抱きしめた距離で
君のその白い肌に 反射する虹色の光
同時に鳴る僕の鼓動はまるで...
8月の夜のぬる風に乗り
虫たちが踊る川原でキスを
君の手にとまる蚊を睨みつけても
上がった心拍数は下がっちゃくれないよ
大玉(おおだま)が空を染め上げてく度
可愛くなる君の顔と 赤くなる僕
並び笑う 「これも花火だね。」
つられ笑う 抱きしめた距離で
君のその白い肌に 反射する虹色の光
同时に鳴る僕の鼓動で打ち上げた
光と音が 君と僕とが重なる
爱を唄うカルテット
僕は小声で 花火さんに
「ありがとう。赤く赤く染まった頬隠してくれて。」

LIGHT LAG

It bloomed in the night sky in a deep color.
The sound shrugged its shoulders and came late.
“Just like you and I on our date.”
Light and sound, an almost sadly unmatched pair.
But you said, “That’s beautiful.”
Your profile dyed by the fireworks, my pulse races.
We laugh together, “These are fireworks too.”
My smile spreads as I hold you close
The rainbow-colored light reflected on your white skin.
At the same time, my heart beats as if...
Riding with the moist summer night breeze
I kiss you at the riverside where the insects dance.
Even if I glare at the mosquito that landed on your hand,
My heart rate won’t go down.
As the large ball of light dyes the sky
Your lovely face and my reddening cheeks
We laugh together, “These are fireworks too.”
My smile spreads as I hold you close
The rainbow-colored light reflected on your white skin.
The fireworks I set off with my heartbeat
Light and sound, you and I, overlap.
A quartet that sings of love
I whisper to Lady Firework
“Thank you. For hiding my blushing cheeks.”