Текст и перевод песни Deco*27 feat. 初音ミク - No You, No Me

No You, No Me

会いたいのに 揺れる指先は
そう、夢なぞって
「またね。」君が言う度に
「No。やだ。」紡いでた
「会いたい。」
会いたいけど 震えるこの手は
もう君に触れられない
例えばあの星には届いたとしても
応答「君のいない空へ」
ねえ届きそうになるんだ
僕と君分かつ赤なぞって
君がいたから僕は僕で
じゃあ今の僕は何になれる？
泣きたいのに 笑顔のマスクは
まだ拒絶する "愛とかいう感染症"
君以外からは 毛頭もらう気はないんだよ？
だから目を覚まして
「応答。」意気地なしなキミへ
「届いた。」って言うんだ
「一つ残らず会いに来た」って
「キミの歌でしょ？胸を張ってよ？」
じゃあ今の僕は 君の僕は...
ああ、届いたっていいんだ
全部君に向けた歌(だった)
いや、歌(だよ)と照れる僕を
君は今 僕の中で見てる

No You, No Me

Despite yearning for you, my trembling fingers
Trace dreams instead
Every time you bid farewell
I would whisper, "No, I refuse"
"I want to see you."
Yet, my quivering hands
Can no longer reach you
Even if I venture to that distant star
"Your absence echoes through the void"
Oh, I feel it drawing near
The crimson thread that divides us
You made me who I am today
So, who am I now, without you?
Tears well in my eyes, yet a smile masks my sorrow
Refusing to succumb to "love's contagion"
From none other than you, I refuse to accept it
So, wake up
"Answer me," I plead to your timid self
"Tell me it's real"
"That you've come to meet me in person"
"Isn't this your song? Sing it with pride"
So, who am I now, your love?
Ah, it's okay
This song was (only) for you
Though embarrassed that it (was) a song
You, my dear, are here within me