Текст и перевод песни DECO*27 - No You, No Me

No You, No Me

会いたいのに
揺れる指先は
そう、夢なぞって
「またね。」君が言う度に
「No。やだ。」紡いでた

「会いたい。」

会いたいけど 震えるこの手は
もう君に触れられない
例えばあの星には届いたとしても

応答「君のいない空へ」

ねえ届きそうになるんだ
僕と君分かつ赤なぞって
君がいたから僕は僕で
じゃあ今の僕は何になれる？

泣きたいのに 笑顔のマスクは
まだ拒絶する "愛とかいう感染症"
君以外からは
毛頭もらう気はないんだよ？
だから目を覚まして
「応答。」意気地なしなキミへ

「届いた。」って言うんだ
「一つ残らず会いに来た」って
「キミの歌でしょ？胸を張ってよ？」
じゃあ今の僕は 君の僕は...

ああ、届いたっていいんだ
全部君に向けた歌(だった)
いや、歌(だよ)と照れる僕を
君は今 僕の中で見てる

No You, No Me

I want to meet you
My trembling fingertips
Trace that dream
Every time you say, "See you later,"
I'd mumble, "No. No way."

I want to meet you.

I want to see you, but my shaking hands
Can't touch you anymore
Even if I reach that star

The reply is, "To the sky without you."

Hey, I'm getting close
Tracing the red line that separates us.
I was myself because you were there.
So what can I become now?

I want to cry, but my smile mask
Still rejects "love, a contagious disease."
Not from anyone but you,
I don't want to get it at all.
So wake up.
To you, the cowardly one, I reply,

And say, "I've arrived."
And, "I've come to see you, every last one of you.".
Isn't this your song? Chest up?"
Then, I am yours, your man...

Ah, yes, I've arrived.
All the songs were for you.
Me, blushing and saying, "No, it's a song."
You're watching me now, inside me.