Текст и перевод песни DECO*27 - おじゃま虫Ⅱ

おじゃま虫Ⅱ

「好き」って言いたい だけど待って
心の準備の準備中です
「好き」って言うけど きみは大丈夫かな
お邪魔します いいですか？

ぱっぱら ぱっぱっぱ ぱにゃぱにゃ
ぱっぱら ぱふぱふにゃーにゃー
ぱっぱら ぱっぱっぱ ぱにゃぱにゃ
ぱっぱらっぱー

もうどれくらい経つのかな ちっとも慣れない だめだ
鳴り止まないドキドキが ちょっとつらくなっちゃってるんだ

「恥ずかしがってる君が好き」って 私以外いらないとかって
嘘だ 嘘だ 信じないから
聞きたくないからちょっと黙って この心掻き回さないで
きみのことが離れなくなるよ

ほんとは... だけどね...
トキメキのメキの数を数えて落ち着こう
二人でいるための試練、そうだよね？

今「好き」って言いたい だけど待って
心の準備の準備中です
「好き」って言うけど きみは大丈夫かな
お邪魔しますよ

ほら「好き」って言ったよ 聞こえなかった？
きみが悪いんだよ もう言わないよ
嘘って知ってて 悔しがっちゃうきみを
好きでいてもいいですか？

さあ今日こそは果たすのだ ちゃんと伝える 大丈夫
昨日までの私じゃない 憎き「愛」を贈っちゃうから

ええとね... つまりね...
不安はつぶして丸めてポイだ
始めよう 大きめの可愛い字幕つけといて

今「好き」って言いたい だけど待って
探してるんです良いタイミング
「好き」って言ったら 私どうなっちゃうの
消えてしまうの？

ほら好きって言っても 色々あるじゃん？
言葉の迷路で審査中です
あっという間に 「また明日」ってなんで
笑えないです

ぱふぱふにゃーにゃー おーまいおー
ぱふぱふにゃーにゃー おーまいおー
ぱふぱふにゃーにゃー おーまいおー
ぱふぱふにゃーにゃー おーまいおー

ねえ好き 大好き 超好き もう分かんないくらい好き
どうして私がいいの？ 奥まで届けてほしいよ

今「好き」って言うから 好きになって
私以上でね どうぞよろしく
「好き」って言ったら 止まらなくなっちゃった
お邪魔します いいですか？

ぱっぱら ぱっぱっぱ ぱにゃぱにゃ
ぱっぱら ぱふぱふにゃーにゃー
ぱっぱら ぱっぱっぱ ぱにゃぱにゃ
ぱっぱらっぱー

Ojamamushi II

Je veux te dire « j'aime » mais attends
Je prépare mon cœur à être prêt
Je vais te dire « j'aime », mais es-tu prêt ?
Puis-je t'importuner ?

Pappara pappppa panya panya
Pappara pufpu fnya fnya
Pappara pappppa panya panya
Pappara pa

Combien de temps s'est-il déjà écoulé ? Je ne m'y habitue toujours pas, c'est impossible
Ce battement de cœur incessant me donne un peu mal

« J'aime ton côté timide », personne d'autre ne compte, c'est ce que tu dis, mais
C'est un mensonge, un mensonge, je n'y crois pas
Je ne veux pas entendre ça, alors tais-toi un peu, ne me fais pas tourner la tête comme ça
Je ne pourrai plus me séparer de toi

En vérité... mais...
Je compte les battements de mon cœur pour me calmer
C'est un défi pour être ensemble, n'est-ce pas ?

Je veux te dire « j'aime » mais attends
Je prépare mon cœur à être prêt
Je vais te dire « j'aime », mais es-tu prêt ?
Je vais t'importuner

Tu vois, je viens de te dire « j'aime », tu n'as pas entendu ?
C'est de ta faute, je ne le dirai plus
Je sais que tu mens, et je suis contrarié de voir que tu
Peux-tu m'aimer quand même ?

Allez, aujourd'hui, je le fais, je te le dis clairement, pas de problème
Je ne suis plus la même que hier, je te donne cet « amour » que je déteste

Alors... voilà...
On oublie les inquiétudes, on les met en boule et on les jette
On commence, j'ai ajouté de gros sous-titres mignons

Je veux te dire « j'aime » mais attends
Je cherche le bon moment
Que me arrivera-t-il si je te dis « j'aime »?
Je vais disparaître ?

Tu vois, quand on dit « j'aime », il y a plein de choses
Je suis en pleine réflexion, perdu dans le labyrinthe des mots
En un clin d'œil, on se retrouve à dire « à demain », pourquoi ?
Je n'arrive pas à rire

Pufpu fnya fnya Oh mon Dieu
Pufpu fnya fnya Oh mon Dieu
Pufpu fnya fnya Oh mon Dieu
Pufpu fnya fnya Oh mon Dieu

Dis-moi « j'aime », « j'adore », « j'aime à la folie », je ne sais plus combien j'aime
Pourquoi est-ce moi ? Je veux que tu m'aimes vraiment

Je vais te dire « j'aime » maintenant, alors aime-moi
Plus que tout, s'il te plaît
Je ne peux plus m'arrêter une fois que je te dis « j'aime »
Puis-je t'importuner ?

Pappara pappppa panya panya
Pappara pufpu fnya fnya
Pappara pappppa panya panya
Pappara pa