むかしむかしのきょうのぼく - DECO*27 перевод на французский

むかしむかしのきょうのぼく

ちょっとだけお付き合い願います
ちょっとだけ(?)後ろ向きなこの歌
鏡に映る昨日の僕は 今日の僕にとてもよく似ていて

悲しかった 悔しかった 辛かったよ
でも誰も聞いてくれないから
このヒザ小僧が僕のお友達

ポロポロと落ちる涙が どっかの誰かさんに届いた
"ねえ、知ってるかい? 心ってキミ以外の人にしか見えないんだよ"

今、僕は向かう明日へと
両手を振って「また明日ね」と
その背中めがけ「頑張れ」と
聞いたことある声が聞こえたよ
同時に駆け出すアスファルト
染み込む温かい涙
だからバイバイ "むかしむかしのきょうのぼく"

引き続きお付き合い願います
ちょっとだけ前向いたこの僕の
心はピカピカ光って見えてるかな

悲しかった? 悔しかった? 辛かったね
でも誰も聞いてくれないとか言わないでね
僕のお友達

ポロポロと落ちる涙が 今日の僕の耳に届いたよ
"ほら、大丈夫! キミの心はちゃんと僕が見てるから"

今、君は向かう明日へと
両手を振って「また明日ね」と
その背中めがけ「頑張れ」と
聞いたことある声で叫んだよ
同時に駆け出すピカピカと
光る心を乗せて
だからバイバイ "むかしむかしのきょうのぼく"

あとちょっとお付き合い願います
ちょっとだけ泣きそうなこの僕を
支えてくれたみんなのことを
今度は僕が応援するんだ

悲しかった 悔しかった 辛かったよ
でもちゃんと君が見てくれたよ 聞いてくれたよ
今度は僕の番

ポロポロと落ちた涙が作った海で 泳げずに藻掻(もが)いてる君に
唱(とな)えるよ魔法の呪文 「大丈夫」という心の浮輪

今、君と向かう明日へと
その手を繋いで明日へと
この背中で抱き締めてきた
たくさんの声を聞きながら
同時に泣き出す 君と僕
見せ合う温かい笑顔
だからバイバイ "むかしむかしのきょうのぼく"

Le moi d'hier, il y a longtemps

J'aimerais que tu m'accordes juste un peu de ton temps
Pour cette chanson un peu (?) pessimiste
Le moi d'hier que je vois dans le miroir me ressemble beaucoup au moi d'aujourd'hui

J'étais triste, j'étais frustré, j'ai souffert
Mais personne ne voulait m'écouter
Alors ces genoux sont devenus mes amis

Les larmes qui coulaient ont atteint quelqu'un quelque part
« Hé, tu sais ? Le cœur, c'est quelque chose que seuls les autres peuvent voir »

Aujourd'hui, je me dirige vers demain
En agitant les mains, je dis « à demain »
Et en regardant ce dos, je dis « courage »
J'ai entendu une voix familière
L'asphalte s'enfuit en même temps
Les larmes chaudes s'infiltrent
Alors au revoir, « le moi d'hier, il y a longtemps »

J'aimerais que tu continues à m'accorder ton temps
Ce moi qui s'est tourné vers l'avenir, mon cœur brille-t-il ?
Est-ce que tu peux le voir ?

Tu étais triste ? Frustré ? Tu as souffert ?
Mais ne dis pas que personne ne veut t'écouter
Mon ami

Les larmes qui coulent sont arrivées à mes oreilles aujourd'hui
« Tu vois, tout va bien ! Je vois ton cœur, tu sais »

Aujourd'hui, tu te diriges vers demain
En agitant les mains, tu dis « à demain »
Et en regardant ce dos, je crie « courage »
Avec une voix familière
L'éclat brillant s'enfuit en même temps
En emportant ce cœur brillant
Alors au revoir, « le moi d'hier, il y a longtemps »

J'aimerais que tu m'accordes encore un peu de ton temps
Ce moi qui a presque envie de pleurer
Tous ceux qui m'ont soutenu
C'est à mon tour de les encourager maintenant

J'étais triste, j'étais frustré, j'ai souffert
Mais tu as vu, tu as écouté
C'est mon tour maintenant

Les larmes qui sont tombées ont créé une mer dans laquelle tu te débattais sans savoir nager
Je récite le sortilège magique, « Tout va bien » : une bouée pour le cœur

Aujourd'hui, nous nous dirigeons vers demain ensemble
Je prends ta main et nous allons vers demain
J'ai serré dans mon dos
Toutes les voix que j'ai entendues
Nous pleurons ensemble
Nous échangeons des sourires chaleureux
Alors au revoir, « le moi d'hier, il y a longtemps »