シンセカイ案内所 - DECO*27 перевод на русский

シンセカイ案内所

おはよう シンセカイ
昨日までは前世と見做して
消えない自己否定を抱いて息してるの
劣っているんだ 陰っているんだ
君に為りたくて

おはよう シンセカイ
大好きなご褒美蹴っ飛ばして
仮面被り 「いやいや」と謙虚を謳う
嫌っているんだ 困っているんだ
心は満たされない

息したって 苦しくって
残り物の酸素が好き
愛されたい人生だった
僕にこそ為りたい人生だった

-ここで「案内して」言うんなら
どうなったっていいんでしょ？
-もういっそ もういっそ
二人で終わってみませんか？
-また出逢いたいなんて思えたら
最高じゃんか 期待だね
-もう一歩 もう一歩
旅立とう"2周目"まで

ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ

おはよう シンセカイ
冗談は希望だけにしてって
何度言えば"YES"をくれるのですか？
勝ってみたいな 笑っていたいな
もちろん嘘ですよ

夢見たって 慕妬けちゃって
ネガティブ視力何とかして
頑張りたい人生だった
君と重なりたい人生だった

-ここで「案内して」言うけど
また怖くなって逃げんでしょ？
-もういっそ もういっそ
一人で終わってくれませんか？
-中途半端って醜いんだよ
精一杯輝いてよ
-もう一歩 もう一歩
旅立とう"2周目"まで

ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ

間違えたのは僕のほうさ
操られて浮かれて
叶えて やがて僕は消えたくなるだろう

-何回も「案内して」言うのは
ちゃんと叱って欲しいから？
-もういっそ もういっそ
僕と変わってみませんか
-別に頑張んなくていいんだよ
嫉妬したっていいんだよ
-もう一歩 もう一歩
届かない"2周目"まで

ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ

妄想ならば これがそうならば
後悔を前借りしても良い？
嗚呼一生にいくつかの願いさ
切ってくれ 僕を切ってくれ

頂戴

Справочная Нового Мира

Доброе утро, Новый Мир
Всё, что было до вчера, я считаю прошлой жизнью
Я дышу, храня неугасающее самоотрицание
Я хуже, я в тени
Я так хотел стать тобой

Доброе утро, Новый Мир
Отшвырнув любимую награду
Надев маску, я пою о скромности, твердя «нет-нет»
Я ненавижу это, я в замешательстве
Моё сердце не наполнено

Даже дыша, мне больно
Мне нравится оставшийся кислород
Это была жизнь, в которой я хотел быть любимым
Это была жизнь, в которой я хотел стать именно собой

- Если ты скажешь «проводи меня» здесь,
Тебе ведь всё равно, что случится?
- Уж лучше, уж лучше
Не закончить ли нам всё вдвоём?
- Если бы я смог подумать, что хочу встретиться с тобой снова,
Это было бы прекрасно, это надежда, да?
- Ещё шажок, ещё шажок
Давай отправимся в путь до «второго круга»

Эй, какой это раз? Который уже раз?
А знаешь, может, это и не так уж плохо?
Ах, да, точно, это правда так
Я знаю, я точно знаю

Доброе утро, Новый Мир
Я же просил тебя, чтобы шутки были только о надежде,
Сколько раз мне нужно сказать, чтобы ты ответила «ДА»?
Я хотел бы победить, я хотел бы смеяться
Конечно, это ложь

Даже если я мечтаю, я сгораю от зависти и тоски
Что-то сделай с моим негативным зрением
Это была жизнь, в которой я хотел стараться
Это была жизнь, в которой я хотел быть с тобой единым целым

- Я говорю «проводи меня» здесь, но
Ты ведь снова испугаешься и сбежишь, да?
- Уж лучше, уж лучше
Не могла бы ты закончить всё в одиночку?
- Быть нерешительной – это уродливо, знаешь ли
Сияй изо всех сил!
- Ещё шажок, ещё шажок
Давай отправимся в путь до «второго круга»

Эй, какой это раз? Который уже раз?
А знаешь, может, это и не так уж плохо?
Ах, да, точно, это правда так
Я знаю, я точно знаю

Тот, кто ошибся, – это я
Мной манипулировали, я был легкомыслен
Исполни это, и вскоре я, наверное, захочу исчезнуть

- То, что я много раз говорю «проводи меня»,
Это потому, что я хочу, чтобы ты меня как следует отругала?
- Уж лучше, уж лучше
Не хочешь поменяться со мной местами?
- Тебе не обязательно стараться, знаешь ли
И завидовать тоже можно
- Ещё шажок, ещё шажок
До недостижимого «второго круга»

Эй, какой это раз? Который уже раз?
А знаешь, может, это и не так уж плохо?
Ах, да, точно, это правда так
Я знаю, я точно знаю

Если это иллюзия, если это так,
Можно ли мне взять сожаления в долг авансом?
Ах, это несколько желаний на всю жизнь
Разрежь меня, разрежь меня

Дай же