Текст и перевод песни DECO*27 - シンセカイ案内所

シンセカイ案内所

おはよう シンセカイ
昨日までは前世と見做して
消えない自己否定を抱いて息してるの
劣っているんだ 陰っているんだ
君に為りたくて
おはよう シンセカイ
大好きなご褒美蹴っ飛ばして
仮面被り 「いやいや」と謙虚を謳う
嫌っているんだ 困っているんだ
心は満たされない
息したって 苦しくって
残り物の酸素が好き
愛されたい人生だった
僕にこそ為りたい人生だった
-ここで「案内して」言うんなら
どうなったっていいんでしょ？
-もういっそ もういっそ
二人で終わってみませんか？
-また出逢いたいなんて思えたら
最高じゃんか 期待だね
-もう一歩 もう一歩
旅立とう"2周目"まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
おはよう シンセカイ
冗談は希望だけにしてって
何度言えば"YES"をくれるのですか？
勝ってみたいな 笑っていたいな
もちろん嘘ですよ
夢見たって 慕妬けちゃって
ネガティブ視力何とかして
頑張りたい人生だった
君と重なりたい人生だった
-ここで「案内して」言うけど
また怖くなって逃げんでしょ？
-もういっそ もういっそ
一人で終わってくれませんか？
-中途半端って醜いんだよ
精一杯輝いてよ
-もう一歩 もう一歩
旅立とう"2周目"まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
間違えたのは僕のほうさ
操られて浮かれて
叶えて やがて僕は消えたくなるだろう
-何回も「案内して」言うのは
ちゃんと叱って欲しいから？
-もういっそ もういっそ
僕と変わってみませんか
-別に頑張んなくていいんだよ
嫉妬したっていいんだよ
-もう一歩 もう一歩
届かない"2周目"まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
妄想ならば これがそうならば
後悔を前借りしても良い？
嗚呼一生にいくつかの願いさ
切ってくれ 僕を切ってくれ
頂戴

Путеводитель по Новому Миру

Доброе утро, Новый Мир
Вчерашний день считаю прошлой жизнью
Живу, не отпуская самобичевание
Я хуже, я в тени,
Хочу стать тобой
Доброе утро, Новый Мир
Отказываюсь от любимых наград
Надеваю маску и твержу "нет-нет", изображая скромность
Ненавижу это, мне тяжело
Мое сердце не находит покоя
Дышать тяжело,
Мне нравится оставшийся кислород
Я хотел быть любимым
Я хотел стать самим собой
- Если ты здесь, чтобы сказать "проводи меня",
Тебе все равно, что со мной будет, да?
- Может быть, может быть,
Нам стоит закончить это вместе?
- Если мы снова захотим встретиться,
Это будет здорово, я буду ждать
- Еще шаг, еще шаг
Отправимся во "второй круг"
Какой это раз? Который по счету?
Вполне неплохо, знаешь ли
Да, точно, совершенно верно
Я знаю, я прекрасно знаю
Доброе утро, Новый Мир
Только надежда может быть шуткой
Сколько раз мне нужно повторить, чтобы ты сказала "да"?
Хочу победить, хочу улыбаться
Конечно, я лгу
Вижу сны, завидую
Надо что-то делать с моим негативным взглядом
Я хотел стараться
Я хотел стать похожим на тебя
- Я говорю "проводи меня",
Но ты снова испугаешься и убежишь, верно?
- Может быть, может быть,
Тебе стоит закончить это в одиночестве?
- Недоделанность — это уродливо
Сияй изо всех сил
- Еще шаг, еще шаг
Отправимся во "второй круг"
Какой это раз? Который по счету?
Вполне неплохо, знаешь ли
Да, точно, совершенно верно
Я знаю, я прекрасно знаю
Ошибся я
Поддался манипуляциям и радовался
Исполнив желание, я, вероятно, захочу исчезнуть
- Я снова и снова говорю "проводи меня",
Потому что хочу, чтобы ты меня отругала?
- Может быть, может быть,
Нам поменяться местами?
- Тебе не обязательно стараться
Можно и завидовать
- Еще шаг, еще шаг
До недостижимого "второго круга"
Какой это раз? Который по счету?
Вполне неплохо, знаешь ли
Да, точно, совершенно верно
Я знаю, я прекрасно знаю
Если это иллюзия, если это так,
Могу ли я заранее пожалеть об этом?
Ах, несколько желаний за всю жизнь
Разрежь меня, разрежь меня
Прошу