Текст и перевод песни DECO*27 - ネガティブ進化論

ネガティブ進化論

「ねえ一緒なんじゃない？」 なんて信じられない
これは面倒くささと好奇心らの病みのバトル
"あなたのことが私は嫌い"
言葉が痛いほど視界をエグる

想定の範囲内 自由なんてもんはない
どうせ届かないから言わないだけ バカにしてさ
秘密があれば私は無敵
流した涙でいい子になれるんだ

死んじゃおっかこのまま なんてネガいも
生きたくってついつい言ってみただけ
どうか「いいよ」なんて答えないで まだ私じゃない
苦しくって昨日を呪う強さ 嬉しくって明日をネガう弱さ
「わかる」って言わないで わからないくせに
ねえ、そうじゃない？

「ねえ一緒なんじゃない？」 なんて信じられない
どこが似ているのか違っているのか教えてほしい
見ないふりがやさしさだとしたら
私の居場所はどこにあるの

冗談の進化論 それは便利なんだろう
雨後晴の血 この命巻き戻し
正しさだけで殴り合うならば 勝ち目はないんだよ
特別などないや

死んじゃおって そもそも生きているのか
嫌になって誰かを悪にしても
なにも変わらないから "変わりたい"だけは叶えたい
「それだけ？」って私を笑うくせに あなただって足りてないとこだらけ
"やめて"って言えたらな 溢れちゃう前に
ねえ、そうじゃない？

死んじゃおっかこのまま なんてネガいも
生きたくってついつい言ってみただけ
どうか「いいよ」なんて答えないで まだ私じゃない

生きたいってネガえばネガうほどに
死にたいって思うこと許してね
いつか私になる "愛したい"になる
ねえ、そうじゃない？
これは妄想じゃない

Théorie de l'évolution négative

« Ne sommes-nous pas pareils ? » Je ne peux pas y croire
C'est une bataille de maladies entre la gêne et la curiosité
« Je te déteste »
Les mots sont douloureux et griffent mon champ de vision

Dans les limites de mes prévisions, il n'y a pas de liberté
De toute façon, je ne te le dirai pas, car je sais que tu ne le seras pas. Tu te moques de moi.
Si j'ai un secret, je suis invincible
Les larmes que j'ai versées me feront devenir une bonne fille

On devrait mourir comme ça, une pensée négative
Je l'ai juste dit parce que j'ai envie de vivre
S'il te plaît, ne me réponds pas « oui » ; je ne suis pas encore moi
La force de maudire hier parce que c'est pénible, la faiblesse de négliger demain parce que c'est heureux
« Je comprends » ; ne me dis pas ça, tu ne comprends pas
Hein, c'est pas ça ?

« Ne sommes-nous pas pareils ? » Je ne peux pas y croire
Peux-tu me dire en quoi nous sommes semblables et en quoi nous sommes différents ?
Si faire semblant de ne pas voir est une forme de gentillesse
Où est ma place ?

La théorie de l'évolution de la blague, c'est pratique, n'est-ce pas ?
Le sang après la pluie, cette vie remise en marche
Si on se bat juste avec la vérité, je n'ai aucune chance de gagner
Il n'y a rien de spécial

Mourir, est-ce que je vis même ?
Être dégoûté et rendre quelqu'un responsable
Rien ne change, donc je veux au moins réaliser « je veux changer »
« C'est tout ? » Tu te moques de moi, mais toi aussi, tu as plein de lacunes
Si seulement je pouvais dire « arrête » avant de déborder
Hein, c'est pas ça ?

On devrait mourir comme ça, une pensée négative
Je l'ai juste dit parce que j'ai envie de vivre
S'il te plaît, ne me réponds pas « oui » ; je ne suis pas encore moi

Plus je veux vivre en pensant négativement
Permets-moi de penser à la mort
Un jour, je deviendrai moi-même, je deviendrai « je veux aimer »
Hein, c'est pas ça ?
Ce n'est pas une hallucination