Текст и перевод песни DECO*27 - 一人ぼっちで二人きり

一人ぼっちで二人きり

何かが足りないと 言い出した君と
それは持ってると 答えた僕、誰?
何かが足りないと 甘えだす僕に
「それは持ってる」と 答えた君、誰?

足りない同士 分け合う二つのハート
足し合うために分かれて生まれてきたよ
それまでより寂しいのは何故?

「もう満たされてる」 言い出した僕と
それは悲しいと 答えた君、誰?
「もういらないかな」 泣き出した君は
それはまさに隠れてた僕でした

足りないように 作られた二人ぼっち
足し合うことやめてみたら 一人ぼっち
でもさこの世界に 僕ら二人だけなら
どこへ行けど何をすれども 二人きりさ

一人ぼっちで二人きり

Tout seul, mais ensemble

Tu as dit que quelque chose te manquait, et moi j'ai répondu que j'avais ce qu'il te fallait, mais qui suis-je ?
Tu as dit que quelque chose te manquait, et j'ai dit que j'avais ce qu'il te fallait, mais qui suis-je ?
J'ai dit que quelque chose me manquait, et tu as répondu que tu avais ce qu'il me fallait, mais qui es-tu ?
J'ai dit que quelque chose me manquait, et tu as répondu que tu avais ce qu'il me fallait, mais qui es-tu ?

Nos cœurs manquants se partagent, s'unissent en un seul.
Nous avons été séparés pour nous compléter.
Pourquoi la solitude est-elle plus forte maintenant ?

J'ai dit que j'étais comblé, et tu as répondu que c'était triste, mais qui es-tu ?
J'ai dit que j'étais comblé, et tu as répondu que c'était triste, mais qui es-tu ?
Tu as pleuré, disant que tu n'avais plus besoin de moi, mais tu étais en fait ce que je cherchais.
Tu as pleuré, disant que tu n'avais plus besoin de moi, mais tu étais en fait ce que je cherchais.

Nous sommes nés seuls, pour nous compléter.
Quand on a cessé de se compléter, on est redevenus seuls.
Mais si nous sommes les seuls dans ce monde...
Où que nous allions, quoi que nous fassions, nous serons toujours ensemble.

Tout seul, mais ensemble.