Текст и перевод песни Deco*27 feat. 悠木碧 - 帰想本能

帰想本能

ダメになりそうなことが あればあるほど
幸せになれるチャンスも増え
ダメになりたくはないよ でも望むんだ
二人が等しくツライ時を
目印なんかなくても
僕らはまた会える 好きになれるよ
僕だって君だって 失ってないから
互いの心へ帰る 帰想本能
傷付いて傷付けて それでも良いから
ただいまを言い、おかえりを聞きたい
たまに泣きそうなことがあれば
「なるほど好きなんだな。」と思えるから
たまに泣かせて欲しいよ
こんなことを願う僕はたぶんバカさ(笑)
目印があるとすれば
君の大好きな僕のシャンプーの香りだよ
「僕だって君なんて実は好きじゃない!」
互いに強がり合う 武装本能
お詫びはカフェラテ
「アタシ安上がり(笑)」
ああ。僕の目印はこの笑顔。
僕だって君だって 失ってないから
互いの心へ帰る 帰想本能
傷付いて傷付けて それでも良いから
ただいまを言い、おかえりを聞きたい
ただいまを言い、おかえりを聞きたい

Instinct de Retour

Plus il y a de choses qui risquent de mal tourner,
plus il y a de chances d'être heureux
Je ne veux pas que ça se passe mal, mais je le souhaite
Quand nous sommes tous les deux aussi malheureux
Même sans aucun signe distinctif
Nous nous retrouverons, nous nous aimerons à nouveau
Ni toi ni moi n'avons rien perdu
Retourner à nos cœurs respectifs, instinct de retour
Blessé, blessé, mais ça va quand même
Je veux dire "je suis de retour" et entendre "bienvenue"
S'il arrive que je sois sur le point de pleurer
Je peux penser "Ah, je t'aime donc"
Parfois, j'aimerais que tu me fasses pleurer
Je suis probablement un idiot à vouloir ça (rires)
S'il y a un signe distinctif
C'est l'odeur de mon shampoing que tu aimes tant
"Je n'aime pas vraiment quelqu'un comme toi !"
Nous nous faisons tous les deux des fausses promesses, instinct d'armure
Mes excuses sont un café au lait
"Je suis bon marché (rires)"
Ah, mon signe distinctif est ce sourire.
Ni toi ni moi n'avons rien perdu
Retourner à nos cœurs respectifs, instinct de retour
Blessé, blessé, mais ça va quand même
Je veux dire "je suis de retour" et entendre "bienvenue"
Je veux dire "je suis de retour" et entendre "bienvenue"