Текст и перевод песни DECO*27 - 恋様シート

恋様シート

決まって僕は嘘を付くんだ
別にどうだっていいことを
決まって君はそれを見抜いて
笑い出すんだ「百年早いよ(笑)」

大事なことは 嘘がつけない
君を守る言葉を探すけど
きっと君はそれも 見抜いてしまうから
またその綺麗な 泣き顔を見てしまう

僕は隠してみたいよ
泣いてる君がそうするように
笑えない時も 無理して笑いたい
そんなもんだと思う

決まって君は 僕に言うんだ
「大丈夫。もう大丈夫」
それだけは僕は見抜けるんだ
君が隠したいその泣き顔を

隠したいけど 隠して欲しくないよ
君は隠そうとしたけど 笑いながら泣いてた
だから今 僕も無理して泣いてみる
そんなもんだと思う

Feuille de l'amour

Je mens toujours
Sur des choses qui n'ont pas d'importance
Tu vois toujours à travers mes mensonges
Et tu te mets à rire "C'est trop tôt pour ça (rire)"

Ce qui compte vraiment, je ne peux pas mentir
Je cherche des mots pour te protéger
Mais je sais que tu verras à travers eux aussi
Et je verrai encore ton beau visage pleurer

J'aimerais cacher
Comme tu caches tes larmes
Quand je ne peux pas sourire, je fais semblant de le faire
Je pense que c'est comme ça

Tu me dis toujours
"Ne t'inquiète pas. Tout va bien maintenant"
C'est le seul truc que je vois à travers
Ton visage que tu veux cacher

Je veux le cacher, mais je ne veux pas que tu le caches
Tu essayais de le cacher, mais tu pleurais en riant
Alors maintenant, j'essaie de pleurer aussi
Je pense que c'est comme ça