Текст и перевод песни DECO*27 - 恋様シート

恋様シート

決まって僕は嘘を付くんだ
別にどうだっていいことを
決まって君はそれを見抜いて
笑い出すんだ「百年早いよ(笑)」

大事なことは 嘘がつけない
君を守る言葉を探すけど
きっと君はそれも 見抜いてしまうから
またその綺麗な 泣き顔を見てしまう

僕は隠してみたいよ
泣いてる君がそうするように
笑えない時も 無理して笑いたい
そんなもんだと思う

決まって君は 僕に言うんだ
「大丈夫。もう大丈夫」
それだけは僕は見抜けるんだ
君が隠したいその泣き顔を

隠したいけど 隠して欲しくないよ
君は隠そうとしたけど 笑いながら泣いてた
だから今 僕も無理して泣いてみる
そんなもんだと思う

Сиденье любви

Я всегда вру,
Даже о пустяках.
Ты всегда это видишь насквозь
И смеёшься: "Рано ещё, дружок! (смеётся)"

Когда всё серьёзно, врать не могу.
Ищу слова, чтобы защитить тебя,
Но ты, конечно, и это видишь насквозь,
И я снова вижу твоё прекрасное заплаканное лицо.

Я хочу скрыть это,
Как ты скрываешь свои слёзы.
Даже когда не смешно, я хочу заставить себя улыбнуться.
Так и должно быть, наверное.

Ты всегда мне говоришь:
"Всё в порядке. Уже всё хорошо."
Только это я могу видеть насквозь,
Слёзы, которые ты хочешь скрыть.

Я хочу скрыть их, но не хочу, чтобы ты их прятала.
Ты пыталась скрыть их, но плакала, улыбаясь.
Поэтому сейчас я тоже пытаюсь заставить себя плакать.
Так и должно быть, наверное.