Текст и перевод песни DECO*27 - 相愛性理論

相愛性理論

例えばどちらかが
好きになったとして
それを終わりと言うなら
始まりはどこでしょうか

例えばどちらかが
好きを辞めたとして
それが終わりと言うなら
始まりはどこでしょうか

始まりがどこにもないように
終わりもどこにもありません
想いは誰にも見えないから
このように歌にしてみたのです

「好きだよ」と言う度に
増える「好き」の気持ちは
きっと僕が死ぬまで 伝えきれないけど
君は伝う「それ以上は幸せ
すぎて死んじゃうから。」

例えはつまらないので廃止しました
申し訳「いや、てかなんつ一か
難しい言い方は止めにするわ」

互いを想い合うように
笑い、傷付け合うように
ぶつかり合う片思いが
競り合って両想いになるように

「好きだよ」と言う前に
触れる 君の気持ちに
見た事あるアホ面
「あれ...?僕だ...。」
「ねえお願い...。キミといると、
死んじゃうかも。」

「好きだよ」と言う度に
増える「好き」の気持ちは
きっと僕が死ぬまで...
いや、死んでも残さず届けるよ
君がいなくなる前に

「良いよ?」
「いいの?僕なんかで。」
「いいの。もっと好きになって。」

僕ら終わらないように

Théorie de l'amour

Par exemple, si l'un de nous
tomberait amoureux,
si c'est la fin que tu dis,
où est le début ?

Par exemple, si l'un de nous
arrêtait d'aimer,
si c'est la fin que tu dis,
où est le début ?

Comme il n'y a pas de début,
il n'y a pas de fin non plus.
Puisque personne ne peut voir les sentiments,
j'ai décidé de les chanter.

Chaque fois que je dis "Je t'aime",
l'amour que je ressens grandit,
je ne pourrai probablement jamais te le dire avant de mourir,
mais tu réponds "Plus que ça, ce serait trop de bonheur,
je mourrais."

Les exemples sont ennuyeux, alors j'y ai mis fin.
Je m'excuse, "Non, je veux dire, qu'est-ce que c'est que cette façon
de parler difficile, arrête ça."

Comme si nous nous aimions,
nous rions, nous nous blessons,
un amour non partagé qui se heurte,
comme si nous nous battions pour devenir amoureux l'un de l'autre.

Avant même de dire "Je t'aime",
je sens ton sentiment,
cette expression stupide que j'ai déjà vue,
"Hein...? C'est moi... ?"
"S'il te plaît, je t'en prie... Si je suis avec toi,
je pourrais mourir."

Chaque fois que je dis "Je t'aime",
l'amour que je ressens grandit,
sûrement jusqu'à ma mort...
Non, même après ma mort, je te le dirai,
avant que tu ne partes.

"C'est bon ?"
"Tu es sûr ? Avec quelqu'un comme moi."
"Je suis sûre. Aime-moi encore plus."

Pour que nous ne nous séparions jamais.