Текст и перевод песни DECO*27 - 相愛性理論

相愛性理論

例えばどちらかが
好きになったとして
それを終わりと言うなら
始まりはどこでしょうか

例えばどちらかが
好きを辞めたとして
それが終わりと言うなら
始まりはどこでしょうか

始まりがどこにもないように
終わりもどこにもありません
想いは誰にも見えないから
このように歌にしてみたのです

「好きだよ」と言う度に
増える「好き」の気持ちは
きっと僕が死ぬまで 伝えきれないけど
君は伝う「それ以上は幸せ
すぎて死んじゃうから。」

例えはつまらないので廃止しました
申し訳「いや、てかなんつ一か
難しい言い方は止めにするわ」

互いを想い合うように
笑い、傷付け合うように
ぶつかり合う片思いが
競り合って両想いになるように

「好きだよ」と言う前に
触れる 君の気持ちに
見た事あるアホ面
「あれ...?僕だ...。」
「ねえお願い...。キミといると、
死んじゃうかも。」

「好きだよ」と言う度に
増える「好き」の気持ちは
きっと僕が死ぬまで...
いや、死んでも残さず届けるよ
君がいなくなる前に

「良いよ?」
「いいの?僕なんかで。」
「いいの。もっと好きになって。」

僕ら終わらないように

Теория взаимной любви

Например, если один из нас
Влюбится,
И назвать это концом,
То где же начало?

Например, если один из нас
Перестанет любить,
И назвать это концом,
То где же начало?

Так же, как нет никакого начала,
Нет и никакого конца.
Чувства невидимы никому,
Поэтому я и сложил эту песню.

Каждый раз, когда я говорю "Люблю тебя",
Моё чувство любви растёт,
И, наверное, до самой моей смерти мне не передать его полностью,
Но ты говоришь: "Больше я не вынесу,
От такого счастья я умру".

Примеры — это скучно, поэтому я от них отказался.
Извините... "Хотя, знаешь, как-то
Сложно говорить, давай я по-простому".

Как мы думаем друг о друге,
Смеёмся и раним друг друга,
Сталкиваемся, как в безответной любви,
Соревнуемся и приходим к взаимности.

Прежде чем сказать "Люблю тебя",
Я прикасаюсь к твоим чувствам,
Вижу знакомое глупое лицо.
"Постой... это же я..."
"Прошу тебя... С тобой я,
Кажется, умру."

Каждый раз, когда я говорю "Люблю тебя",
Моё чувство любви растёт,
Наверное, до самой моей смерти...
Нет, даже после смерти я передам его тебе без остатка,
Прежде чем ты исчезнешь.

"Хорошо?"
"Хорошо? Со мной всё в порядке?"
"Хорошо. Люби меня ещё сильнее."

Чтобы мы никогда не расставались.