Текст и перевод песни DEEEPA - NUR EIN LETZTES MAL

NUR EIN LETZTES MAL

Ich raff's nicht
Ich will mit dir reden doch ich kann's nicht
Denn du schiebst gerade mit nem' andern Lachkick he, ja
Mein Puls steigt wenn ich dich seh, ja ja, wenn ich dich seh
Mir tut's leid doch es tut weh, ja ja, ja doch es tut weh
Und wenn ich dagegen fahr is mir alles egal
Ich will Endorphine fühln nur ein letztes Mal ja, nur ein letztes mal
Und wenn ich dagegen fahr is mir alles egal
Ich will Endorphine fühln nur ein letztes Mal ja, nur ein letztes mal

Nur ein letztes mal brauch deine Lippen sonst rast ich aus
Nimm ein Zug von der Kippe und ich atme aus
Den ganzen Wut und diesen Schmerz lass ich bei dir raus
Panikattacke, gib dir mein Herz und du trittst drauf, ich halts nicht aus
Meine Brust ist schwer, ich fühle mich leer wenn du wieder Mal nicht da bist
Babe ich will nicht mehr, bin dir gar nichts Wert und ich kriege wieder Panik
Ich will weg von dir
Weit weit weg von dir
Dein Light funkelt wie ein Saphire
But I'm Killing myself right here
Wohin mit mir ich weiß es nicht
Mein Herz rast wenn du wieder bei ihm bist
Bei den ganzen Lügen weiß ich nicht was Wahrheit ist
Babe ich will nur dass du mich seit Tag eins küsst
(Seit Tag eins küsst)
(Ich vermisse dich)
(Ich liebe dich)
(Doch es ändert nichts)

Ich raff's nicht
Ich will mit dir reden doch ich kann's nicht
Denn du schiebst gerade mit nem' andern Lachkick he, ja
Mein Puls steigt wenn ich dich seh, ja ja, wenn ich dich seh
Mir tut's leid doch es tut weh, ja ja, ja doch es tut weh
Und wenn ich dagegen fahr is mir alles egal
Ich will Endorphine fühln nur ein letztes Mal ja, nur ein letztes mal
Und wenn ich dagegen fahr is mir alles egal
Ich will Endorphine fühln nur ein letztes Mal ja, nur ein letztes mal

UNE DERNIÈRE FOIS

Je ne comprends pas
Je veux te parler mais je n'y arrive pas
Parce que tu rigoles avec un autre, hé, oui
Mon pouls s'accélère quand je te vois, oui oui, quand je te vois
Je suis désolée mais ça fait mal, oui oui, oui ça fait mal
Et si je fais n'importe quoi, tout m'est égal
Je veux ressentir des endorphines une dernière fois oui, une dernière fois
Et si je fais n'importe quoi, tout m'est égal
Je veux ressentir des endorphines une dernière fois oui, une dernière fois

J'ai besoin de tes lèvres une dernière fois sinon je deviens folle
Prends une bouffée de ma cigarette et j'expire
Toute la rage et cette douleur, je les laisse sortir avec toi
Crise de panique, je te donne mon cœur et tu le piétines, je ne le supporte pas
Ma poitrine est lourde, je me sens vide quand tu n'es pas là, encore une fois
Bébé, je n'en peux plus, je ne vaux rien pour toi et je panique à nouveau
Je veux m'éloigner de toi
Loin, très loin de toi
Ta lumière brille comme un saphir
Mais je suis en train de me détruire ici
Où aller, je ne sais pas
Mon cœur s'emballe quand tu es à nouveau avec lui
Avec tous ces mensonges, je ne sais pas ce qui est vrai
Bébé, je veux juste que tu m'embrasses depuis le premier jour
(Depuis le premier jour)
(Tu me manques)
(Je t'aime)
(Mais ça ne change rien)

Je ne comprends pas
Je veux te parler mais je n'y arrive pas
Parce que tu rigoles avec un autre, hé, oui
Mon pouls s'accélère quand je te vois, oui oui, quand je te vois
Je suis désolée mais ça fait mal, oui oui, oui ça fait mal
Et si je fais n'importe quoi, tout m'est égal
Je veux ressentir des endorphines une dernière fois oui, une dernière fois
Et si je fais n'importe quoi, tout m'est égal
Je veux ressentir des endorphines une dernière fois oui, une dernière fois