Текст и перевод песни Deep - Echo ~優しい声~

Echo ~優しい声~

大好きなんだ、大好きなんだ、
想いを声に乗せて
素直に伝えられてたら
どんなぼくと君がいたんだろう?

聞かせた夢は絵空事になり
そんな現実に逆らえないくせに
足りないものを数えるのに夢中で
手にしたものから、目を逸らしてたんだ

優しい声にたぶんぼくは、甘え過ぎた
膝を抱え、眠る部屋はなにも答えない

どこにいるんだ? なにしてるんだ?
何度も問いかけてる
あの頃、君もこんな風に
感じてたのかな?
大好きなんだ、大好きなんだ、
その一言だけを
素直に伝えられてたら
どんなぼくと君がいたんだろう?

Listen to my heart 気がつけずに
Listen to my heart 放した指先が
Listen to my heart 悔やみきれない
Listen to my heart

格好つけては、約束交わして
言うは容易く、いつも守れなくて
あれからぼくは、自由の地図を手に
サヨナラの場所を、探し続けて来た

優しい声が呼んでるのに、上の空で
だけど君は、そんなぼくを待ち続けていた

響いてたんだ、響いてたんだ
ありのままでもいい、と
けれどそれが、ただどうしても
許せないでいた
わかってたんだ、わかってたんだ
身勝手なわがまま
誰かに認められたくて
ありふれてく自分が怖かった

なにもないぼくを
見つめてくれてた
瞳が涙であふれた

ありがとう... って、さよなら... だって、
しばらく俯いてた
あの時まだ、きっと君は
ぼくを待っていた

なにしてたんだ? なにしてたんだ?
何度も問いかけてる
遅過ぎるこのぼくの声は
もう届かないけど
大好きなんだ、大好きなんだ、
その一言だけを
素直に伝えられてたら
どんなぼくと君がいたんだろう?

Listen to my heart
Listen to my heart

Echo ~Une voix douce~

Je t'aime tant, je t'aime tant,
Si j'avais pu exprimer mes sentiments,
Si j'avais pu te le dire franchement,
Quel genre de nous aurions-nous été ?

Le rêve que j'ai partagé est devenu une illusion,
Je ne peux pas lutter contre cette réalité,
Trop occupé à compter ce qui manque,
J'ai détourné les yeux de ce que j'avais.

J'ai probablement trop profité de ta douce voix,
Dans la pièce où je dormais enlacé à tes genoux, aucune réponse ne venait.

Où es-tu ? Que fais-tu ?
Je me suis posé la question maintes fois.
À cette époque, ressentais-tu la même chose,
Que moi ?
Je t'aime tant, je t'aime tant,
Si seulement j'avais pu te dire ces mots,
Si j'avais pu te le dire franchement,
Quel genre de nous aurions-nous été ?

Écoute mon cœur, sans que je m'en rende compte,
Écoute mon cœur, les bouts de doigts que j'ai lâchés,
Écoute mon cœur, des regrets sans fin,
Écoute mon cœur.

J'ai fait le fier, j'ai fait des promesses,
Facile à dire, impossible à tenir,
Depuis, j'ai en main la carte de la liberté,
À la recherche de l'endroit où dire adieu.

Ta douce voix m'appelait, mais j'étais ailleurs,
Pourtant, tu as continué à m'attendre.

Cela résonnait, cela résonnait,
Que je pouvais être moi-même,
Mais je ne pouvais pas,
Me le permettre.
Je le savais, je le savais,
Mon égoïsme,
En quête de reconnaissance,
J'avais peur de devenir banal.

Tu m'as regardé,
Tel que j'étais,
Tes yeux se sont remplis de larmes.

Merci... Et... Adieu..., as-tu dit,
La tête baissée,
À ce moment-là, tu m'attendais encore,
J'en suis sûr.

Qu'est-ce que tu faisais ? Qu'est-ce que tu faisais ?
Je me suis posé la question maintes fois.
Ma voix, bien trop tardive,
Ne te parviendra plus,
Je t'aime tant, je t'aime tant,
Si seulement j'avais pu te dire ces mots,
Si j'avais pu te le dire franchement,
Quel genre de nous aurions-nous été ?

Écoute mon cœur,
Écoute mon cœur.