Текст и перевод песни Deep - Echo ~優しい声~

Echo ~優しい声~

大好きなんだ、大好きなんだ、
想いを声に乗せて
素直に伝えられてたら
どんなぼくと君がいたんだろう?

聞かせた夢は絵空事になり
そんな現実に逆らえないくせに
足りないものを数えるのに夢中で
手にしたものから、目を逸らしてたんだ

優しい声にたぶんぼくは、甘え過ぎた
膝を抱え、眠る部屋はなにも答えない

どこにいるんだ? なにしてるんだ?
何度も問いかけてる
あの頃、君もこんな風に
感じてたのかな?
大好きなんだ、大好きなんだ、
その一言だけを
素直に伝えられてたら
どんなぼくと君がいたんだろう?

Listen to my heart 気がつけずに
Listen to my heart 放した指先が
Listen to my heart 悔やみきれない
Listen to my heart

格好つけては、約束交わして
言うは容易く、いつも守れなくて
あれからぼくは、自由の地図を手に
サヨナラの場所を、探し続けて来た

優しい声が呼んでるのに、上の空で
だけど君は、そんなぼくを待ち続けていた

響いてたんだ、響いてたんだ
ありのままでもいい、と
けれどそれが、ただどうしても
許せないでいた
わかってたんだ、わかってたんだ
身勝手なわがまま
誰かに認められたくて
ありふれてく自分が怖かった

なにもないぼくを
見つめてくれてた
瞳が涙であふれた

ありがとう... って、さよなら... だって、
しばらく俯いてた
あの時まだ、きっと君は
ぼくを待っていた

なにしてたんだ? なにしてたんだ?
何度も問いかけてる
遅過ぎるこのぼくの声は
もう届かないけど
大好きなんだ、大好きなんだ、
その一言だけを
素直に伝えられてたら
どんなぼくと君がいたんだろう?

Listen to my heart
Listen to my heart

Эхо ~Нежный голос~

Я так люблю тебя, так люблю тебя,
Вложив чувства в голос,
Если бы я смог честно признаться,
Какими бы мы с тобой были?

Рассказанные мной мечты стали иллюзией,
И хотя я не могу противиться этой реальности,
Я был слишком занят, считая то, чего мне не хватает,
Отводя взгляд от того, что имею.

Я, наверное, слишком полагался на твой нежный голос.
Комната, где я обнимаю колени и засыпаю, ничего не отвечает.

Где ты? Что делаешь?
Снова и снова спрашиваю себя.
Тогда, ты тоже так
Себя чувствовала?
Я так люблю тебя, так люблю тебя,
Если бы я смог сказать эти простые слова,
Если бы я смог честно признаться,
Какими бы мы с тобой были?

Listen to my heart Не замечая,
Listen to my heart Отпустил твои пальцы,
Listen to my heart Не могу перестать сожалеть,
Listen to my heart

Важничая, давал обещания,
Говорить легко, но я всегда их нарушал.
С тех пор я, с картой свободы в руке,
Продолжал искать место для прощания.

Твой нежный голос зовёт меня, а я витаю в облаках,
Но ты продолжала ждать такого меня.

Он звучал, он звучал,
Говоря, что я могу быть собой,
Но почему-то я просто не мог
Себе этого позволить.
Я понимал, я понимал,
Что это эгоистичный каприз.
Я хотел, чтобы кто-то признал меня,
И боялся становиться обычным.

Ничтожного меня
Ты замечала,
И твои глаза наполнились слезами.

Спасибо... и... прощай... сказав это,
Я на какое-то время опустил голову.
Тогда ты, наверное, всё ещё
Меня ждала.

Что я делал? Что я делал?
Снова и снова спрашиваю себя.
Этот мой запоздалый голос
Уже не дойдёт до тебя,
Но я так люблю тебя, так люблю тебя,
Если бы я смог сказать эти простые слова,
Если бы я смог честно признаться,
Какими бы мы с тобой были?

Listen to my heart
Listen to my heart