Hoshikage - Deep перевод на немецкий

Hoshikage

星の光を 指でなぞり
ふたりだけの 星座に 誓いを立てよう

そっと手をかさねて ずっと見つめていた
消えてゆく 星達の行方を
不意にこぼれ落ちた 朝焼けのかけらが
その頬 の 涙を照らすまで
愛してると 告げずにいたのは
知ってたから この時が 来ること
星の光を 指でなぞり
ふたりだけの 星座に 誓いを立てよう
やがて世界が 閉 じる時も
瞼の中 君だけ きっといつまでも

もうここでいいよと 急ぐ後ろ姿
悔しくて すぐに背を向けたよ
失いたくなくて 本当は怯えてた
目の前じゃ 素振りさえ 見せずに
幸せなら いいさと呟き
誤魔化しても 切なさは 消せない
暗闇だった 僕の空に
ひとつひとつ 光を 灯してくれたね
涙も笑みも 星の影に
胸に過る 痛みは ここに置いてゆこう
いつの日か また巡り逢えるなら
どこまでも 焦がれて always &4 ever
暗闇だった 僕の空に
ひとつひとつ 光を 灯してくれたね
やがて世界が 閉 じる時も
瞼の中 君だけ きっといつまでも

Sternenschatten

Ich zeichne das Licht der Sterne mit dem Finger nach
Lass uns einen Schwur auf unser eigenes Sternbild leisten

Ich legte sanft meine Hand auf deine und sah dich lange an
Den Verbleib der verschwindenden Sterne
Plötzlich fielen Bruchstücke des Morgengrauens herab
Bis sie die Tränen auf deiner Wange beleuchteten
Ich sagte dir nicht, dass ich dich liebe
Weil ich wusste, dass dieser Moment kommen würde
Ich zeichne das Licht der Sterne mit dem Finger nach
Lass uns einen Schwur auf unser eigenes Sternbild leisten
Auch wenn die Welt sich bald schließt
Wirst du in meinen Augenlidern für immer bleiben

Du sagtest, es sei schon gut hier, und eiltest davon
Ich war frustriert und wandte mich sofort ab
Ich wollte dich nicht verlieren und hatte eigentlich Angst
Ich zeigte dir vor meinen Augen keine Anzeichen davon
Ich murmelte, wenn du glücklich bist, ist es gut
Auch wenn ich es vortäusche, kann ich die Traurigkeit nicht löschen
In meinem Himmel, der dunkel war
Hast du mir ein Licht nach dem anderen angezündet
Tränen und Lächeln im Schatten der Sterne
Den Schmerz, der mein Herz durchfährt, lass uns hier zurücklassen
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen sollten
Werde ich mich immer nach dir sehnen, always &4 ever
In meinem Himmel, der dunkel war
Hast du mir ein Licht nach dem anderen angezündet
Auch wenn die Welt sich bald schließt
Wirst du in meinen Augenlidern für immer bleiben