Текст и перевод песни Deep - 『サヨナラ』

『サヨナラ』

ありふれた 言葉を並べても
届かない あなたの心にもう

『サヨナラ』その一言で
この思い出は 泡のように
消えていった

あなたの笑顔も あの涙も
柔らかな温もりも
もう戻らない あの日の二人に
Oh 気付いてても
I hold you again

何気ない 日々を過ごしても
時だけが 過ぎてゆく僕にはもう

これ以上あなたのその
瞳にも 映らないのは
わかってるよ

あなたの笑顔も あの涙も
柔らかな温もりも
もう戻らない あの日の二人に
Oh 気付いてても
I hold you again

二人が別々の道へ
歩き出すのなら
あなたに伝えたい 最後に
優しさをありがとう

今ではあの笑顔も 涙も
愛しい笑い声も
もう戻らない あの日の二人は
Oh 愛してたよ
I say good bye

『サヨナラ』

Même si je mets des mots banals
Ils ne parviennent plus à ton cœur

« Au revoir » avec ce simple mot
Ces souvenirs disparaissent comme des bulles
Ils s'évaporent

Ton sourire, tes larmes
Ta douce chaleur
Ne reviendront plus, nous qui étions deux
Oh, je le sais pourtant
I hold you again

Même si je passe mes journées comme d'habitude
Le temps ne fait que passer, pour moi

Je sais que je ne peux plus être
Reflété dans tes yeux
Je le comprends

Ton sourire, tes larmes
Ta douce chaleur
Ne reviendront plus, nous qui étions deux
Oh, je le sais pourtant
I hold you again

Si nous devons prendre des chemins différents
Si nous devons nous séparer
Je veux te dire une dernière fois
Merci pour ta gentillesse

Maintenant, ton sourire, tes larmes
Ton rire si cher
Ne reviendront plus, nous qui étions deux
Oh, je t'aimais
I say good bye