Текст и перевод песни Deep - ラスト・グッバイ

ラスト・グッバイ

この橋渡れば あなたと
もうこんなふうに 逢えなくなる
そう思っては 踏みとどまる

出逢っちゃ行けない ふたりが
出逢ってしまった あの日から
見慣れた街も 違って見える
今でも 愛している

Goodbye to my lover
わかってるさ
これが last goodbye
その瞳に 映る僕は
いつものように
うまく 笑えてますか

Goodbye... goodbye...

ひと晩返事が なければ
それが返事だと いう約束
あなたも僕も 守れなくて

会うのがつらいと 別れを
決めたはずなのに ふたりとも
みえない未来が こわくて泣いた
朝まで 抱き合ったまま

Goodbye to my lover
いとしい人
これが last goodbye
今日のあなたは 痛いぐらい
まぶしい笑顔
僕を試しているの

かぎりある時間の
かぎりある出逢いの中
あなたを見つけたんだ
Yes, you saved my life (yes you saved my life)
出逢う前のこと もう思い出せない

Goodbye to my lover
わかってるさ
これが last goodbye
その瞳に 映る僕は
いつものように
うまく 笑えてますか

Goodbye to my lover
いとしい人
これが last goodbye
今日のあなたは 悲しいぐらい
奇麗な笑顔
僕は動けないまま
It′s my last goodbye to you

Last Goodbye

Once we cross this bridge, you and I,
We'll never meet in this way again.
I think of this and freeze.

Two people who shouldn't have met,
Met that day,
And now the familiar streets look different.
I still love you.

Goodbye to my lover,
I know this is
The last goodbye.
The me reflected in your eyes
Is as usual,
Smiling as if nothing's wrong.

Goodbye... goodbye...

If I don't get a reply by tomorrow night,
That will be our answer.
Neither of us could keep our promise.

We decided to break up because seeing each other would be too painful,
But even so, we both
Were afraid of the unknown future and cried.
We held each other close until dawn.

Goodbye to my lover,
My precious one,
This is the last goodbye.
Today, your smile is so beautiful that it hurts,
So dazzling,
Are you testing me?

In our limited time,
Amongst our limited encounters,
I found you.
Yes, you saved my life (yes you saved my life)
I can't remember life before I met you.

Goodbye to my lover,
I know this is
The last goodbye.
The me reflected in your eyes
Is as usual,
Smiling as if nothing's wrong.

Goodbye to my lover,
My precious one,
This is the last goodbye.
Today, your smile is so sad that it breaks my heart,
So beautiful,
I'm paralyzed as I watch you.
This is my last goodbye to you.