Текст и перевод песни Deep - ラスト・グッバイ

ラスト・グッバイ

この橋渡れば あなたと
もうこんなふうに 逢えなくなる
そう思っては 踏みとどまる

出逢っちゃ行けない ふたりが
出逢ってしまった あの日から
見慣れた街も 違って見える
今でも 愛している

Goodbye to my lover
わかってるさ
これが last goodbye
その瞳に 映る僕は
いつものように
うまく 笑えてますか

Goodbye... goodbye...

ひと晩返事が なければ
それが返事だと いう約束
あなたも僕も 守れなくて

会うのがつらいと 別れを
決めたはずなのに ふたりとも
みえない未来が こわくて泣いた
朝まで 抱き合ったまま

Goodbye to my lover
いとしい人
これが last goodbye
今日のあなたは 痛いぐらい
まぶしい笑顔
僕を試しているの

かぎりある時間の
かぎりある出逢いの中
あなたを見つけたんだ
Yes, you saved my life (yes you saved my life)
出逢う前のこと もう思い出せない

Goodbye to my lover
わかってるさ
これが last goodbye
その瞳に 映る僕は
いつものように
うまく 笑えてますか

Goodbye to my lover
いとしい人
これが last goodbye
今日のあなたは 悲しいぐらい
奇麗な笑顔
僕は動けないまま
It′s my last goodbye to you

Dernier adieu

Si je traverse ce pont, je ne te reverrai plus
comme ça
En pensant à ça, je m'arrête

Nous ne devions pas nous rencontrer, mais
nous nous sommes rencontrés ce jour-là
La ville que je connais bien semble différente
Je t'aime toujours

Goodbye to my lover
Je sais
C'est le dernier adieu
Je suis dans tes yeux
comme d'habitude
Est-ce que tu arrives à sourire ?

Goodbye... goodbye...

Si tu ne réponds pas pendant une nuit
c'est une réponse, c'est ce qu'on s'est promis
Ni toi ni moi n'avons pu tenir notre promesse

C'est difficile de se voir, alors nous avons décidé de nous séparer
Bien que nous l'ayons décidé, nous avons tous les deux
pleuré de peur pour l'avenir invisible
On s'est enlacés jusqu'au matin

Goodbye to my lover
Mon amour
C'est le dernier adieu
Ton sourire d'aujourd'hui est tellement douloureux
un sourire éblouissant
Tu me testes ?

Dans le temps limité
Parmi les rencontres limitées
Je t'ai trouvée
Oui, tu as sauvé ma vie (oui, tu as sauvé ma vie)
Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé avant

Goodbye to my lover
Je sais
C'est le dernier adieu
Je suis dans tes yeux
comme d'habitude
Est-ce que tu arrives à sourire ?

Goodbye to my lover
Mon amour
C'est le dernier adieu
Ton sourire d'aujourd'hui est tellement triste
un sourire magnifique
Je suis resté immobile
C'est mon dernier adieu à toi