Текст и перевод песни Deep - ラスト・グッバイ

ラスト・グッバイ

この橋渡れば あなたと
もうこんなふうに 逢えなくなる
そう思っては 踏みとどまる

出逢っちゃ行けない ふたりが
出逢ってしまった あの日から
見慣れた街も 違って見える
今でも 愛している

Goodbye to my lover
わかってるさ
これが last goodbye
その瞳に 映る僕は
いつものように
うまく 笑えてますか

Goodbye... goodbye...

ひと晩返事が なければ
それが返事だと いう約束
あなたも僕も 守れなくて

会うのがつらいと 別れを
決めたはずなのに ふたりとも
みえない未来が こわくて泣いた
朝まで 抱き合ったまま

Goodbye to my lover
いとしい人
これが last goodbye
今日のあなたは 痛いぐらい
まぶしい笑顔
僕を試しているの

かぎりある時間の
かぎりある出逢いの中
あなたを見つけたんだ
Yes, you saved my life (yes you saved my life)
出逢う前のこと もう思い出せない

Goodbye to my lover
わかってるさ
これが last goodbye
その瞳に 映る僕は
いつものように
うまく 笑えてますか

Goodbye to my lover
いとしい人
これが last goodbye
今日のあなたは 悲しいぐらい
奇麗な笑顔
僕は動けないまま
It′s my last goodbye to you

Последнее прощай

Если я перейду этот мост, милая,
Мы больше не увидимся,
Поэтому я медлю и останавливаюсь.

Мы не должны были встречаться,
Но встретились в тот день,
И с тех пор даже знакомый город кажется другим.
Я все еще люблю тебя.

Прощай, моя любимая,
Я знаю,
Это последнее прощай.
В твоих глазах я,
Как всегда,
Хорошо улыбаюсь?

Прощай... прощай...

Если ответа нет в течение суток,
То это и будет ответом, мы договорились.
Но ни ты, ни я не смогли сдержать обещание.

Решили расстаться, потому что тяжело видеться,
Но мы оба,
Испугавшись неясного будущего, плакали,
Обнимаясь до утра.

Прощай, моя любимая,
Дорогая моя,
Это последнее прощай.
Сегодня твоя улыбка до боли
Сияющая,
Ты испытываешь меня?

В этом ограниченном времени,
Среди ограниченных встреч,
Я нашел тебя.
Да, ты спасла мою жизнь (да, ты спасла мою жизнь).
Я уже не помню, что было до нашей встречи.

Прощай, моя любимая,
Я знаю,
Это последнее прощай.
В твоих глазах я,
Как всегда,
Хорошо улыбаюсь?

Прощай, моя любимая,
Дорогая моя,
Это последнее прощай.
Сегодня твоя улыбка до грусти
Прекрасна,
А я не могу пошевелиться.
Это моё последнее прощай.