Текст и перевод песни Deep - 君じゃない誰かなんて ~Tejina~

君じゃない誰かなんて ~Tejina~

どんな言葉なら伝わるだろう
君を想う時 せつなくて
それが報われない 夢だとしても
君の幸せを祈れるか？

ふさわしい恋人になりたい
教えて 僕は鏡の中 ため息

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせに なんで...
さよなら言えない 僕を許して
君じゃない誰かなんて 意味がないよ

風に揺らいでた淡いスカート
気まぐれに描いた似顔絵も
いつか読み返す日記みたいに
君を思い出にできるかな？

君の視線は僕にないと
分かって... だけど 見つめるのは君だけ

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせに なんで...
さよなら言えない 僕を許して
君じゃない誰かなんて 意味がないよ

君に似合わない 君が愛さない
小さな宇宙の僕の星
闇が吸い込んで またはじけたら
次も君のそば 生まれたい
くしゃみするくらい簡単に
忘れることができるのならいいのに

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせに なんで...
ひとつ摘めば手品のように
この気持ち連なるから 君に会いたい

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせになんで...
さよなら言えない 僕を許して
君じゃない誰かなんて 意味がないよ

この気持ちは 手品のように

Кто-то кроме тебя ~Tejina~

Какие слова смогут до тебя достучаться?
Когда думаю о тебе, так грустно,
Даже если это безответная, несбыточная мечта,
Смогу ли я пожелать тебе счастья?

Хочу стать достойным тебя возлюбленным.
Подскажи мне, я – отражение в зеркале, лишь вздох.

Любимая, безответная любовь моя,
Хотя это всего лишь невзаимность, почему же...
Я не могу сказать "прощай", прости меня,
Кто-то кроме тебя… в этом нет смысла.

Твоя нежная юбка, колышущаяся на ветру,
И беззаботно нарисованный мой портрет,
Как когда-нибудь перечитываемый дневник,
Смогу ли я превратить тебя в воспоминание?

Я знаю, твой взгляд не обращен ко мне,
И все же... я смотрю только на тебя.

Любимая, безответная любовь моя,
Хотя это всего лишь невзаимность, почему же...
Я не могу сказать "прощай", прости меня,
Кто-то кроме тебя… в этом нет смысла.

Неподходящая тебе, нелюбимая тобой,
Моя маленькая звезда в твоей вселенной.
Если тьма поглотит меня и снова отпустит,
В следующей жизни я хочу родиться рядом с тобой.
Если бы я мог забыть тебя так же легко,
Как чихнуть, было бы здорово.

Любимая, безответная любовь моя,
Хотя это всего лишь невзаимность, почему же...
Стоит сорвать один цветок, как по волшебству,
Эти чувства переполняют меня, я хочу увидеть тебя.

Любимая, безответная любовь моя,
Хотя это всего лишь невзаимность, почему же...
Я не могу сказать "прощай", прости меня,
Кто-то кроме тебя… в этом нет смысла.

Эти чувства подобны волшебству.