Текст и перевод песни Deep - 希望の桜

希望の桜

あの日 君の 笑顔みてた
あの日 君の 涙みてた
時の流れ 感じながら
あっそ... やっぱ... 君が好きだ

君のために 生きてみたい
君の指が 僕にふれた
心揺れて 風が吹いた
AH... 僕 君が好きだ

空の向こう 別れの時がきて
思いだす 二人で あの日 ホラ
歩いた あの道

桜が咲いていました
希望の花びらの中 未来の季節信じて
いついつまでも 歩いたね
もう一度だけ 二人 歩けるのなら
その手握り 君を愛する

いつか 君と 笑えるなら
今の君と すごせるなら
それは 多分 奇跡の時間(とき)
あっそ... まだ 君が好きだ

街の景色 かわりだした
君の隣 見知らぬ人
桜並木 僕を見てる
AH... ずっと 君が好きだ

逢いたくて せつなくて逢いたくて
がむしゃらに 愛することだけは
誰にも負けない

桜が咲いていました
こぼれるほどの花びら 全てがあの日のままで
隣に君 いてほしい
世界一の 小さな ひとつの夢
もらえるなら あの日 あの場所

桜が待って舞っていました
あの時 二人見ていた 希望の道にもう一度
今なら言える 愛してる

桜が咲いていました
希望の花びらの中 未来の季節信じて
いついつまでも 歩いたね
もう一度だけ 二人 歩けるのなら
その手握り 君を愛する

Le Cerisier de l'Espoir

Ce jour-là, j'ai vu ton sourire
Ce jour-là, j'ai vu tes larmes
Sentant le temps passer
Ah, oui... Encore... Je t'aime

Je veux vivre pour toi
Tes doigts ont touché les miens
Mon cœur a vacillé, le vent a soufflé
AH... Je t'aime

Au-delà du ciel, le moment de notre séparation est arrivé
Je me souviens, nous deux, ce jour-là, tiens
Le chemin que nous avons parcouru ensemble

Le cerisier était en fleurs
Au milieu de ses pétales d'espoir, croyant en la saison future
Nous avons marché, toujours
Si nous pouvions marcher ensemble encore une fois
Te serrant la main, je t'aimerai

Si un jour, nous pouvons rire ensemble
Si je peux passer du temps avec toi comme tu es maintenant
Ce sera peut-être un moment miraculeux
Ah, oui... Je t'aime encore

Le paysage urbain a changé
À tes côtés, un étranger
L'allée de cerisiers me regarde
AH... Je t'aime toujours

J'ai envie de te voir, je suis déchiré, j'ai envie de te voir
Mais aimer avec toute mon âme
Je ne laisserai personne me surpasser

Le cerisier était en fleurs
Tant de pétales qui s'effondrent, tout est comme ce jour-là
Je voudrais que tu sois à mes côtés
Le plus petit des rêves du monde
Si je pouvais obtenir, ce jour-là, à cet endroit

Le cerisier attendait et dansait
À l'époque, nous deux, nous regardions le chemin de l'espoir, une fois de plus
Maintenant, je peux le dire, je t'aime

Le cerisier était en fleurs
Au milieu de ses pétales d'espoir, croyant en la saison future
Nous avons marché, toujours
Si nous pouvions marcher ensemble encore une fois
Te serrant la main, je t'aimerai