Текст и перевод песни Deep - 汚れたシャツと星の夜

汚れたシャツと星の夜

仕事帰り 汚れたシャツに
染み込んだ汗の匂い
人の波が にぎやかな街
今夜も別の世界だ

君に合う 服を見つけたのに
買うお金なんかなくて
また素通りする帰り道
心が痛い

君だけだよ 君だけなんだ
ほかになにも僕にはない
いつもいつも 君にできる
精一杯でいたいんだ

忙しくて 逢えなかった
誕生日のあの夜に
ドアのノブに かけてあった
プレゼントを忘れない

いまもまだ 昔買ってあげた
安い指輪をそっと
くすり指にしてる気持ちに
気づいてるけど

貧しくても どんなときも
君の全部 大事だから
ずっとずっと 君のために
精一杯でいたいんだ

そうさ 幸せは
物や形では
手には入らないけれど
ただ君の 喜んだ 顔が見たくて
どんな無理もしたいよ できるよ

君だけだよ 君だけなんだ
君の全部 思ってるよ
いつかこんな暮らしなんて
そう笑い話にして

Just only for you Just only for love
君の全部 大事だから
僕は一生 君のために
精一杯でいたいんだ
君だけを抱きしめて

A Dirty Shirt and a Starry Night

Returning home from work with a dirty shirt
The smell of sweat seeping into it
A wave of people in a bustling city
Tonight too, it's a different world

I found an outfit that suits you
But I don't have any money to buy it
Once again, I pass it by on my way home
My heart aches

You're the only one, you're the only one
There is nothing else for me
I can always do my best for you
I want to do everything I can

I was busy and couldn't see you
On that night of your birthday
Hanging from the doorknob
I will not forget the present

Even now, it's the cheap ring I once bought you
You gently put it on your ring finger
I know you do it to feel close to me
But I still notice

Even if I'm poor, at all times
Everything about you is important to me
Always, always for you
I want to do everything I can

That's right, happiness
Doesn't come from things or appearances
Though it can't be held in your hands
Just to see the smile on your face
I'll do whatever it takes, I can do it

You're the only one, you're the only one
I care about everything about you
One day, about a life like this
We'll laugh about it like this

Just only for you Just only for love
Everything about you is important
I will always be for you
I want to do everything I can
Holding only you in my arms