Текст и перевод песни Deep - 約束の場所(DEEP LIVE TOUR 2012 “YOUR STORY”@NHKホール)

約束の場所(DEEP LIVE TOUR 2012 “YOUR STORY”@NHKホール)

君と出逢って動き始めた 眩し過ぎる日々
出逢えた奇跡 感じてる運命と共に

君と巡り会うために 生まれてきたと
そう思えるよ
今は離れてても ずっと側に居るよ

「愛してる」その一言だけで
素直になれるどんな時も
手を繋ぎずっと二人で歩いて行こう
遠回りしていても必ず
いつか辿り着ける 僕と君の約束の場所

眠れない夜君との思い出 思い返してる
今頃君も 同じ気持ちで過ごしてるのかな

君を守り抜くために 生まれてきたと
そう思えるよ
どんな辛い時も そっと抱き締めるよ

「愛してる」その一言だけで
素直になれるどんな時も
流した涙の数だけ強くなれるよ
寂しさも不安も乗り越えて
きっと辿り着ける 僕と君の約束の場所

「愛してる」その言葉が二人を
強く結んでいつかきっと
永遠に続く未来へ運んで行くよ
たくさんの笑顔に包まれて
いつか辿り着ける 二人だけの約束の場所

Our Promised Place (DEEP LIVE TOUR 2012 “YOUR STORY”@NHK Hall)

My dazzling days began when I met you
Feeling the miracle of our encounter and the destiny we share

I was born to meet you, I believe
I believe so
Though we're apart now, I'm always by your side

With just those words, "I love you"
I can be honest at any time
Let's hold hands and walk together forever
Even if it's a detour, we'll surely
Reach our promised place someday, you and I

On sleepless nights, I recall our memories
Are you spending your time with the same feelings right now?

I was born to protect you, I believe
I believe so
In any hard time, I'll gently hold you

With just those words, "I love you"
I can be honest at any time
We'll grow stronger with every tear we shed
Overcoming loneliness and anxiety
We'll surely reach our promised place, you and I

With those words, "I love you," we're bound
Stronger than ever, and someday soon
We'll be carried to a future that lasts forever
Surrounded by countless smiles
We'll reach our own promised place, just you and I