DEEP-EX-SENSE feat. Саша Кэмо - Аэростат - перевод текста песни на французский

И пусть в моих треках есть смысл, да только его нет в моей жизни

Et même si mes morceaux ont du sens, il n’en est rien dans ma vie

Я свое место, увы, не нашел в каталоге кем-то прописанных истин

Je n’ai pas trouvé ma place, hélas, dans le catalogue des vérités prescrites par quelqu’un

Там в прайсе веру и религию дают - выбери свою!

Là, dans le prix, la foi et la religion sont offertes - choisis la tienne !

Там новые пункты добавлять не перестают

Là, ils ne cessent d’ajouter de nouveaux points

Там матросы без приказа капитана никогда не выйдут из кают

Là, les marins ne sortent jamais des cabines sans l’ordre du capitaine

Погоня за мечтой не изменит лепту

La poursuite d’un rêve ne changera pas la contribution

Свободен лишь тот лишь тот, кто пока не заметил клетку

Seul est libre celui qui n’a pas encore remarqué la cage

Это не кинолента, здесь жизнь убога, а смерть нелепа

Ce n’est pas un film, la vie ici est misérable, et la mort est absurde

Здесь бур Симона никогда не просверлит

Ici, le bur de Simon ne percera jamais

Небо, а Моби Дика погубит даже крепкий невод

Le ciel, et Moby Dick sera détruit même par un filet solide

Здесь нет демонов, нет химер, но на фоне людей они все меркнут, верно?

Il n’y a pas de démons, pas de chimères, mais à côté des humains, ils sont tous ternes, n’est-ce pas ?

Лодки на воду, слухи по ветру, целься в меня - мои руки подняты!

Des bateaux sur l’eau, des rumeurs au vent, vise-moi - mes mains sont levées !

Лайки, лайки, лайки

J’aime, j’aime, j’aime

Сотни комментов - давай кивай, кивай! Суть не понял ты

Des centaines de commentaires - hoché la tête, hoché la tête ! Tu n’as pas compris le sens

Скажи мне, зачем это нужно? Скажи мне, кому это важно?

Dis-moi, pourquoi est-ce nécessaire ? Dis-moi, à qui est-ce important ?

И почему в наших душах – каша?

Et pourquoi dans nos âmes - de la bouillie ?

Жизнь - это не хайп и не денег мешок, время – ничто, вслед за мечтой

La vie n’est pas un battage médiatique ni un sac d’argent, le temps n’est rien, après le rêve

И пусть мой альбом - это не Eminem Show

Et même si mon album n’est pas Eminem Show

И пусть не все дома - много тех, кто ушел

Et même si tout n’est pas à la maison - beaucoup de ceux qui sont partis

Не поверив душой, став уверенным, что я потерян

Ne croyant pas avec mon âme, devenant sûr d’être perdu

Лишь тот, то не ввергнут моими идеями в шок

Seul celui qui n’est pas choqué par mes idées

Со мной верит и ждет, покажи мне дорогу, чтобы я по ней не пошел...

Crois avec moi et attends, montre-moi le chemin pour ne pas le suivre...

Время, осевшее нам на лицо

Le temps, qui s’est déposé sur notre visage

Это всего лишь песок

Ce n’est que du sable

Что сыплет из дырки с небес...

Qui tombe du trou du ciel...

Жаль, что нам ее не залатать

Dommage qu’on ne puisse pas le réparer

Наш сломанный аэростат

Notre aérostat cassé

Все также стоит на земле

Est toujours sur terre

Я вновь обречённый на боль в голове, и как меня звать?

Je suis de nouveau condamné à la douleur dans ma tête, et comment m’appellent-ils ?

Ебут вертолёты жизнь, будто Vice City, и я нажимаю restart.

Les hélicoptères baisent la vie, comme dans Vice City, et j’appuie sur restart.

Вы так твердолобы, но меняли религию, словно Кака;

Vous êtes si têtus, mais vous changiez de religion comme Kaká ;

Я с детства любитель конструктора, да, и ставлю капкан!

Depuis mon enfance, j’adore le constructeur, oui, et je pose un piège !

Я, словно забытый историей рыцарь, который хотел в жёны принцессу

Je suis comme un chevalier oublié de l’histoire, qui voulait une princesse en mariage

Как Содом и Гоморра, забытый я богом, да, и жертва рецензий

Comme Sodome et Gomorrhe, j’ai été oublié par Dieu, oui, et victime des critiques

Какой там поэт? Да, я чёртов алкаш, погрязший в дерьме неудачник

Quel poète ? Oui, je suis un putain d’alcoolique, un raté englué dans la merde

И, забыв дневной свет

Et, oubliant la lumière du jour

Я беру карандаш, погружаюсь в эти рифмы и панчи

Je prends un crayon, je plonge dans ces rimes et ces punchlines

Я изгой в этом обществе, жёлтый волк

Je suis un paria dans cette société, un loup jaune

И моя пьяная любовь - больше не пьёт

Et mon amour ivre ne boit plus

Нету слов, я немой

Pas de mots, je suis muet

И не вижу в них толк, напевая мотивы The Eminem Show?

Et je ne vois pas de sens en eux, en chantant les mélodies de The Eminem Show ?

И да, я ёбанный безумец

Et oui, je suis un fou dingue

Сердце из камня, будто вшили в меня аркенстон

Un cœur de pierre, comme s’ils m’avaient cousu un arkenstone

Все ваши кровные узы меня не касаются

Tous vos liens du sang ne me concernent pas

Я хуевый звукарь и всё свожу на ноль

Je suis un mauvais ingénieur du son et je ramène tout à zéro

Где-то между вселенными я ищу что-то живое, как Серебряный Серфёр

Quelque part entre les univers, je cherche quelque chose de vivant, comme Silver Surfer

Боже, что в моей голове?

Dieu, qu’est-ce qu’il y a dans ma tête ?

Я борюсь с этими монстрами, как будто в Cold Fear!

Je combats ces monstres, comme si j’étais dans Cold Fear !

Может, вина лежит на крупье? Ведь я проебал себя давно в игорном доме

Peut-être que la faute incombe au croupier ? Après tout, je me suis perdu dans une maison de jeu il y a longtemps

Кожа, стала белее, чем снег, свет! Мотор! И моя камера в морге

La peau, est devenue plus blanche que la neige, la lumière ! Moteur ! Et ma caméra dans la morgue