Текст и перевод песни DEEP SQUAD - 変わりゆくもの変わらないもの

変わりゆくもの変わらないもの

あなたと生きてく この世界は
こんなに切なくて ただ 綺麗で

「待たなくていいよ」
斜め見上げて
「僕じゃなくてもいいよ」
茶化して伝えてみても

「あなたがいい」
と真っ直ぐ
「あなたじゃなきゃ.」
と強く 言いかけて 色づく頬 淡く

霞む姿を 不意に抱き締めてた
震えるその肩 悟った

あなたと生きてく この世界は
こんなに切なくて ただ 綺麗で
二人の世界が重なるまで
別の空で繋がっていよう
約束するよ

ずっと二人 変わらないように
きっと変わっていかなくちゃダメだ
変わりゆく変わらないもの
「また会える」と 笑って

「連絡してね」
念を押すように
「無理だけはしないでね」
全てを見透かす瞳

「心配ないよ」 と強がって
「一人でやっていけるよ どこだって」
振り向けば頬に つたうなみだ 儚く

離れていても 心はここにある
信じる二人の間に

あなたと生きてく この世界を
知るたび苦しくて ただ 綺麗で
好きなもの好きだって言えなくても
嘘の裏側 手と手繋ごう

どうしようもなく 今ここから
不意に消えてしまいたくなる
自分を責め続けてた
「ここに居ていいんだ」 と
「それだけで美しいんだ」 と
いつも教えてくれたのは

あなたと出会えたこの奇跡は
こんなに残酷で ただ 綺麗で
綺麗で...

あなたと生きてくこの世界は
こんなに切なくて ただ 綺麗で
二人の世界が重なるまで
別の空で 繋がっていよう
約束するよ

ずっと二人 変わらないように
きっと変わっていかなくちゃダメだ
変わりゆく変わらないもの
「また会える」と 笑って

Ephemeral things and lasting things

This world that I live in with you,
Is so painful, yet so beautiful.

“You don’t have to wait for me,”
You say as you look up at me,
“It doesn’t have to be me.”
You say it jokingly,

“It’s you,”
You say earnestly,
“It has to be you.”
And as your cheeks turn slightly red,

I suddenly embrace your hazy form.
Your trembling shoulders make me realize,

This world that I live in with you,
Is so painful, yet so beautiful.
Until our two worlds overlap,
Let’s stay connected in different skies.
I promise you this,

To always remain unchanged, just the two of us.
But surely we must change.
Ephemeral things and lasting things,
“We’ll meet again,” you say with a smile.

“Be sure to contact me,”
You repeat with emphasis.
“Don’t overdo it,”
Your eyes seem to see right through me.

“Don’t worry,” I say, trying to be strong.
“I can do it on my own, anywhere.”
But when I turn around, I see tears streaming down your cheeks.

Even when we’re apart, my heart will always be here.
Between us, who believe,

This world that I live in with you.
As I learn more, it becomes more painful yet beautiful.
Even if I can’t say that I like the things you like,
Let’s hold hands behind the lies.

Suddenly, I feel like I could disappear from here.
I keep blaming myself,
But then you say,
“It’s okay to be here,”
“Just being here is beautiful.”
You’ve always taught me that.

This miracle of meeting you
Is so cruel, yet so beautiful.
So beautiful...

This world that I live in with you,
Is so painful, yet so beautiful.
Until our two worlds overlap,
Let’s stay connected in different skies.
I promise you this,

To always remain unchanged, just the two of us.
But surely we must change.
Ephemeral things and lasting things,
“We’ll meet again,” you say with a smile.