Knock The Door - DEEPFLOW feat. Dragon, A.T & Satbyeol перевод на немецкий

Knock The Door

겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
길을 열어줘 길을 열어줘
길을 열어줘

1984 한여름 밤 던져진 주사위
서울서 태어나 곧 내려갔던 울산
우리 아버지는
날 위해 돈을 벌어야 해
붓을 잡던 서울 남자의
불투명했던 출장
육 남매 중 딱 가운데 끼었던 엄마는
아버지를 만나
팔자 고칠 줄 알았겠지만
그는 사업보다 낭만적 예술가였지
그래서 난 이걸 하네
미리 레슨 받았지
내가 여섯 살 되던 해 다시 상경
우리 네 가족이 누워서
남는 공간은
한 뼘 딱 그쯤 되는 방
우리 누난 사춘기였고
누나의 방이 생기기까지는
아주 길었어
내가 책가방을 메기 시작할 무렵에
엄마는 밤마다 술에 취해서 울었네
그때 난 영문을 몰랐지만
지금 생각해보면
그건 슬픔보단 두려움이었네

Yo 길을 열어줘
겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
Knockin the door 길을 열어줘
아니면 내가 박차고 나가겠어
다 부숴버려. 개로(開路)
난 문을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)

안이나 밖이나 내 집은 언더그라운드
햇빛이 들지 않아 눅눅한 반지하 방
난 이유를 몰랐지 셋이 한방에서 자도
대학에 붙고 나니 없어진 아버지 차도
당연한 줄 알았던 것들이 버거워져
난 꽤 늦게 알아챘어 현실은 무거워서
쉽게 올라가지 못했던 우리 집 층수
결국에 난 선택했지
스스로 가방 줄 끊고
안개 낀 스무 살의 기억
쳇바퀴 같던 매일 밤
막차가 끊기기 전
엄마가 흐느끼는 소리가 싫어
두 귀를 막고 모른 척
밖을 나가 전화번호나 뒤져
난 기적 안 믿어
신 앞에 손 안 빌어
천국을 모르는 내게는
별 의미 없는 기도
허나 믿음 가는 구절은 있어
′하느님, 그는 이기지 못할
시련 주시지 않으리'

Yo 길을 열어줘
겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
Knockin the door 길을 열어줘
아니면 내가 박차고 나가겠어
다 부숴버려. 개로(開路)
난 문을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)

3 (Dragon A.T)
1984년도 강원도에서 울산
풀발기된 꿈을 싸봤지만 불발
한탕치는 걸로는 부족해 시발
난 두탕 투잡 뿐이었던
서울은 어두운 밤
Who running?
창문을 넘지 도망치듯
새벽 공터는 내 랩을 들어주는 친구
레코드샵을 한바퀴 돌면
내 손은 더럽지
교복을 입기 시작할 즈음에
손 털었지
집은 빚더미에 어린 날 등 떠미네
남의 건물 올려 내 옷은 흙더미네
Fuckin 지옥 같은 비명 너무 싫어
귀를 때려 집에서 나가
천국은 밖에서 쌔벼
부르르 떨던
피로 범벅 된 주먹을 또 뱉어
겁이나 괜히 먼저
시비 걸어 motherfucker
PDC 친구들과 태화강변에서
팩소주를 마시면
마음이 편안해져 눈이 감겨

Yo 길을 열어줘
겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
Knockin the door 길을 열어줘
아니면 내가 박차고 나가겠어
다 부숴버려 개로(開路)
난 문을 열어 개로(開路)
내 길을 열어 개로(開路)
내 길을 열어 개로(開路)

Klopf an die Tür

Schicht um Schicht sind die Türen verschlossen
Öffne den Weg, öffne den Weg
Öffne den Weg

1984, eine Mittsommernacht, der Würfel wurde geworfen
Geboren in Seoul, bald darauf ging es nach Ulsan
Mein Vater
musste für mich Geld verdienen
Der Mann aus Seoul, der den Pinsel hielt
seine ungewisse Geschäftsreise
Meine Mutter, genau in der Mitte von sechs Geschwistern
traf meinen Vater
und dachte wohl, ihr Schicksal würde sich wenden
doch er war eher ein romantischer Künstler als ein Geschäftsmann
Deshalb mache ich das hier
habe ich im Voraus Lektionen erhalten
Als ich sechs wurde, zogen wir wieder nach Seoul
Unsere vierköpfige Familie lag da
und der übrige Platz war
ein Zimmer, etwa eine Handspanne breit
Meine ältere Schwester war in der Pubertät
und bis sie ihr eigenes Zimmer bekam
dauerte es sehr lange
Als ich anfing, einen Schulranzen zu tragen
weinte meine Mutter jede Nacht betrunken
Damals verstand ich den Grund nicht
aber wenn ich jetzt darüber nachdenke
war es mehr Angst als Traurigkeit

Yo, öffne den Weg
Schicht um Schicht sind die Türen verschlossen
Klopf an die Tür, öffne den Weg
sonst trete ich sie ein und gehe raus
Zerstör alles. Öffne den Weg (Gaero)
Ich öffne die Tür. Öffne den Weg (Gaero)
Öffne meinen Weg. Öffne den Weg (Gaero)
Öffne meinen Weg. Öffne den Weg (Gaero)

Ob drinnen oder draußen, mein Zuhause ist der Untergrund
Ein feuchtes Souterrainzimmer, in das kein Sonnenlicht dringt
Ich wusste nicht warum, selbst als wir zu dritt in einem Zimmer schliefen
Nachdem ich an der Uni angenommen wurde, war auch Vaters Auto weg
Die Dinge, die ich für selbstverständlich hielt, wurden zur Last
Ich bemerkte ziemlich spät, die Realität ist schwer
die Etage unseres Hauses, die nicht leicht nach oben steigen konnte
Am Ende entschied ich mich
selbst den Riemen meiner Tasche zu durchtrennen
Neblige Erinnerungen an meine Zwanziger
Jede Nacht wie im Hamsterrad
Bevor der letzte Zug fuhr
Ich hasste das Geräusch, wie meine Mutter schluchzte
hielt mir die Ohren zu und tat so, als wüsste ich nichts
ging nach draußen und durchsuchte Telefonnummern
Ich glaube nicht an Wunder
Vor Gott falte ich meine Hände nicht
Für mich, der den Himmel nicht kennt
hat Beten wenig Bedeutung
Aber es gibt einen Vers, an den ich glaube
'Gott, er wird keine Prüfungen auferlegen,
die man nicht überwinden kann'

Yo, öffne den Weg
Schicht um Schicht sind die Türen verschlossen
Klopf an die Tür, öffne den Weg
sonst trete ich sie ein und gehe raus
Zerstör alles. Öffne den Weg (Gaero)
Ich öffne die Tür. Öffne den Weg (Gaero)
Öffne meinen Weg. Öffne den Weg (Gaero)
Öffne meinen Weg. Öffne den Weg (Gaero)

3 (Dragon A.T)
1984, von Gangwon-do nach Ulsan
Ich versuchte, einen voll erigierten Traum abzuschießen, aber er zündete nicht
Ein großer Coup reichte nicht, verdammt
Für mich gab es nur zwei Jobs, einen Nebenjob
Seoul war eine dunkle Nacht
Wer rennt?
Ich klettere aus dem Fenster, als würde ich fliehen
Der leere Platz im Morgengrauen war mein Freund, der meinem Rap zuhörte
Wenn ich eine Runde im Plattenladen drehte
waren meine Hände schmutzig
Als ich anfing, eine Schuluniform zu tragen
wusch ich meine Hände davon rein
Das Haus war voller Schulden, was mich schon in jungen Jahren bedrängte
Ich baute fremde Gebäude, meine Kleidung war ein Haufen Dreck
Ich hasse die verdammten, höllischen Schreie so sehr
Sie dringen in meine Ohren, ich verlasse das Haus
den Himmel schnappe ich mir draußen
Zitternd
spucke ich wieder blutverschmierte Fäuste aus
Aus Angst fange ich grundlos zuerst
Streit an, Motherfucker
Mit PDC-Freunden am Ufer des Taehwa-Flusses
wenn ich Päckchen-Soju trinke
wird mein Herz ruhig, meine Augen schließen sich

Yo, öffne den Weg
Schicht um Schicht sind die Türen verschlossen
Klopf an die Tür, öffne den Weg
sonst trete ich sie ein und gehe raus
Zerstör alles. Öffne den Weg (Gaero)
Ich öffne die Tür. Öffne den Weg (Gaero)
Öffne meinen Weg. Öffne den Weg (Gaero)
Öffne meinen Weg. Öffne den Weg (Gaero)