Fortuna - DELHUSA GJON перевод на немецкий

Fortuna

Mikor a sarkcsillag átkacsint a Holdnak,
Egy sürgős üzenet száll át Európán.
Ilyenkor összejön sok város trubadóurja,
TV, rádió hangja messze száll.
Dublin, Osló, Párizs, Koppenhága,
ég az éter, áll a bál.
Csellót hallgat London, Budapest, Prága,
Berlin, Róma, Szarajevó.

Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
Az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.

Mit hoz a holnap, talán semmit, talán mindent,
Fiatalból öreg lesz és ez így van jól,
De amíg élsz a földön,
Hinned kell valami szépet, jót.
Talán egyszer összejön majd minden,
Teljesül sok égi vágy.

Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, szép szerencse asszonya,
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
Az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.

Fortuna

Wenn der Polarstern dem Mond zuzwinkert,
Fliegt eine dringende Botschaft durch Europa.
Dann kommen die Troubadoure vieler Städte zusammen,
Der Klang von Fernsehen, Radio trägt weit.
Dublin, Oslo, Paris, Kopenhagen,
der Äther glüht, der Ball ist im Gange.
Cello hört London, Budapest, Prag,
Berlin, Rom, Sarajevo.

Fortuna, schöne Herrin des Glücks,
Dreh ein paar Runden am Rad unseres Schicksals.
Fortuna, sag, dass es noch Wunder gibt,
Meine Zeit läuft ab, sag nicht, ich soll noch warten.

Was der Morgen bringt, vielleicht nichts, vielleicht alles,
Aus Jung wird Alt und das ist gut so,
Aber solange du auf Erden lebst,
Musst du an etwas Schönes, Gutes glauben.
Vielleicht fügt sich eines Tages alles zusammen,
Erfüllt sich mancher himmlische Wunsch.

Fortuna, schöne Herrin des Glücks,
Dreh ein paar Runden am Rad unseres Schicksals.
Fortuna, schöne Herrin des Glücks,
Dreh ein paar Runden am Rad unseres Schicksals.
Fortuna, sag, dass es noch Wunder gibt,
Meine Zeit läuft ab, sag nicht, ich soll noch warten.