Soundless - DEMONDICE перевод на русский

Soundless

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything thing at all

A voice that's still soundless
Searching for a clever answer
Confounded
Struggling to find the words to say
Surrounded by a starless sky
I think I'll close my eyes forever
Existing in a twisted state of beautiful

But if anything else
At least I tried my hardest
My heart is out of love
For anything I used to dream I'd be
Still I focused in on where the art is
But the bitterness won out and became a part of me
Inside and out, afraid that with or without the strength
Insight to fight the pain that's got me hollow
Believe in spite of it all
The light is still gonna fall, again and again
As for as tomorrow is concerned
I've learned that nothing is for sure
So why should anybody promise?
And to the other side:, "What is Heaven like?"
I'm just asking for a friend, I'm honest
Though I was led away to a better place
Even so, a star can't leave the sky
A wingless human being, scared of seeing
I will never fly

A voice that's still soundless
Searching for a clever answer
Confounded
Struggling to find the words to say
Surrounded by a starless sky
I think I'll close my eyes forever
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything thing at all

声などない世界で, no way a shadow flies away that easily
でも、言葉を伝えても、まだ繋がらない
この答えない口、けど絶えない mind
How could anybody stand the "me" that they'll find
Behind the not-so-photogenic façade
Of a passerby who's running out of time?
Making way for rising moonlight
An expanse of black eternity
Spoken words can leave you broken-hearted
Yet a song can set emotion free
Sure, I said, "I guess that I'll go home now"
But there's nothing there for me to sing
Creating endlessly, I guess I'll go on

A voice that's still soundless
Searching for a clever answer
Confounded
Struggling to find the words to say
Surrounded by a starless sky
I think I'll close my eyes forever
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything thing at all

A voice that's still soundless
いつまでも探してる
Confounded
言葉を探せず踠いて
Surrounded by a starless sky
永遠に目を閉ざそうかな
Existing in a twisted state of beautiful

I found you
A harmony inside the darkness
Was bound to
A melody I'd never heard before
It sounded like a chance at life
I wonder if I was mistaken
The truth is I do not know anything thing at all

Беззвучно

Я нашла тебя,
Гармонию во тьме,
Была связана
С мелодией, которой раньше не слышала.
Это звучало как шанс на жизнь,
Интересно, ошиблась ли я.
Правда в том, что я вообще ничего не знаю.

Голос, всё ещё беззвучный,
Ищет умный ответ,
Смущенный,
Пытается найти слова,
Окруженная беззвездным небом,
Думаю, я закрою глаза навсегда,
Существуя в искаженном состоянии прекрасного.

Но если уж на то пошло,
По крайней мере, я старалась изо всех сил.
Мое сердце разлюбило
Всё, кем я мечтала стать.
Всё ещё я сосредоточилась на том, где искусство,
Но горечь победила и стала частью меня,
Внутри и снаружи, боясь, что с силой или без,
Понимание, чтобы бороться с болью, которая сделала меня пустой.
Верь, несмотря ни на что,
Свет всё ещё будет падать, снова и снова.
Что касается завтрашнего дня,
Я узнала, что ни в чём нельзя быть уверенной.
Так зачем кому-то обещать?
И другой стороне: "Каковы небеса?"
Я просто спрашиваю за друга, честно.
Хотя меня уводили в лучшее место,
Тем не менее, звезда не может покинуть небо.
Бескрылое человеческое существо, боящееся видеть,
Я никогда не полечу.

Голос, всё ещё беззвучный,
Ищет умный ответ,
Смущенный,
Пытается найти слова,
Окруженная беззвездным небом,
Думаю, я закрою глаза навсегда,
Существуя в искаженном состоянии прекрасного.

Я нашла тебя,
Гармонию во тьме,
Была связана
С мелодией, которой раньше не слышала.
Это звучало как шанс на жизнь,
Интересно, ошиблась ли я.
Правда в том, что я вообще ничего не знаю.

В мире без звука, тень не может так просто улететь,
Но даже если я передам слова, мы всё ещё не связаны.
Эти молчаливые уста, но неустанный разум.
Как кто-то может вынести "меня", которую они найдут
За не очень фотогеничным фасадом
Прохожего, у которого заканчивается время?
Уступая место восходящему лунному свету,
Пространству черной вечности.
Сказанные слова могут разбить тебе сердце,
Но песня может освободить эмоции.
Конечно, я сказала: "Думаю, я пойду домой",
Но там нет ничего, о чем бы я могла петь.
Бесконечно творя, я думаю, я продолжу.

Голос, всё ещё беззвучный,
Ищет умный ответ,
Смущенный,
Пытается найти слова,
Окруженная беззвездным небом,
Думаю, я закрою глаза навсегда,
Существуя в искаженном состоянии прекрасного.

Я нашла тебя,
Гармонию во тьме,
Была связана
С мелодией, которой раньше не слышала.
Это звучало как шанс на жизнь,
Интересно, ошиблась ли я.
Правда в том, что я вообще ничего не знаю.

Голос, всё ещё беззвучный,
Всё ещё ищу,
Смущенный,
Не могу найти слова и страдаю,
Окруженная беззвездным небом,
Может, закрыть глаза навечно?
Существуя в искаженном состоянии прекрасного.

Я нашла тебя,
Гармонию во тьме,
Была связана
С мелодией, которой раньше не слышала.
Это звучало как шанс на жизнь,
Интересно, ошиблась ли я.
Правда в том, что я вообще ничего не знаю.