Wanted - DEMONDICE перевод на русский

Wanted

Beneath pale moonlight
About two children, anything but blameless victims
One dead among the living
Too young to be in prison
But ask around, my so-called "friends" won′t even know I'm missing
I lived a life not so appealing
I was counting holes in the prison ceiling
Had lost any faith that escape is an answer
No doubt breaking out of the hometown′s just a prison transfer
都会の夢物語に左右される愚かなガキ
唯一の共通点は監獄
If anyone should catch my eye then why the hell was it you, huh?
"So what are you in for?"
Cuz I wanna know... Then again, I don't
Your answerless laugh in the darkness
Eliminates any reply out of my throat
But delivers a shiver of fear and then false hope
A mischievous smile from beyond that invites me to elope
Just like that, I surrender to being your scapegoat
Let's say the plan don′t work out as designed, then
Our own death warrants to the devil are all but signed
The only thing that holds us together is confinement
You′ll be 1 step forward, and me 6 steps behind
Us runaways just want somewhere to go
脱獄は自由じゃないけど
You're gonna
Continue running, and if they catch me
I know
There′s no way in hell you're coming back for me
Pretending there′s an ending we'll be side-by-side
When the sirens finally fade away
Then silence as the epilogue plays
You roaming aimlessly through some ghost town
And me chasing your shadow alone, ′till the sun goes down

I know
It's too early to say that "we made it out"
Surely you feel it too, this belated doubt?
I'm getting nervous as we stand on the edge
′Till you explain again my purpose, that it′s "all in my head"
Those eyes don't get side-tracked, "what comes after death" black
Discerning a window of chance, make a run for it
When I′m under this stress I'm a hundred percent just a set-back
But you′re not gonna let THAT get you sent back
"少しでも休めば捕まる"
Now or never; we stop, then we lose
Wanted dead or alive,
Yet beside you there's no fear, cuz you′re my dear
Escape when it's late so they can't hear
It′s already begun
Convince you to hold on to my hand as we run
This "love" is a real one
偽りじゃなくて not a fake, not afraid, we′ve won
いつも勝手にやってる君の
気味わるい笑い
意味はない世界に反対
Stand against them
You and I
Even knowing it's all a lie
Where you′re going, there's already somebody
Waiting for you on the other side, isn′t there? Maybe I should care
That it isn't fair
Still
I swear I saw a light behind the thickening mist
However something′s got my stomach in sickening twist
We'll chalk it up to bad directions or a turn that we missed
But I'm starting to think in this lockup, no real exit exists
Us runaways just want somewhere to go
脱獄は自由じゃないけど
You′re gonna
Continue running, and if they catch me
I know
There′s no way in hell you're coming back for me
Pretending there′s an ending we'll be side-by-side
When the sirens finally fade away
Then silence as the epilogue plays
You roaming aimlessly through some ghost town
And me chasing your shadow alone, ′till the sun goes down

Разыскивается

Под бледной луной
Двое детей, отнюдь не невинные жертвы
Один мертв среди живых
Слишком юн для тюрьмы
Но спроси вокруг, мои так называемые "друзья" даже не узнают, что я пропала
Я жила жизнью, не столь привлекательной
Я считала дыры в тюремном потолке
Потеряла всякую веру в то, что побег - это выход
Несомненно, побег из родного города - всего лишь перевод в другую тюрьму
Глупый мальчишка, подверженный городским сказкам
Единственное, что нас объединяет - тюрьма
Если кто-то и должен был привлечь мое внимание, то почему, черт возьми, это был ты, а?
"Так за что ты здесь?"
Потому что я хочу знать... Хотя, пожалуй, нет
Твой безмолвный смех в темноте
Заглушает любой ответ в моем горле
Но вызывает дрожь страха, а затем ложную надежду
Озорная улыбка из-за решетки приглашает меня сбежать
Вот так, я сдаюсь, становясь твоим козлом отпущения
Скажем, план не сработает, как задумано, тогда
Наши смертные приговоры дьяволу практически подписаны
Единственное, что нас связывает - это заключение
Ты будешь на шаг впереди, а я на шесть шагов позади
Мы, беглецы, просто хотим найти, куда идти
Побег - это не свобода, но
Ты будешь
Продолжать бежать, и если они поймают меня
Я знаю
Что ты ни за что не вернешься за мной
Делая вид, что есть финал, где мы будем рядом
Когда сирены наконец стихнут
Затем тишина, пока играет эпилог
Ты бесцельно бродишь по какому-то городу-призраку
А я гонюсь за твоей тенью в одиночестве, пока не сядет солнце

Я знаю
Еще слишком рано говорить, что "мы выбрались"
Ты ведь тоже это чувствуешь, это запоздалое сомнение?
Я нервничаю, стоя на краю
Пока ты снова не объяснишь мне мою цель, что это "все в моей голове"
Эти глаза не отвлекаются, черные, как "то, что приходит после смерти"
Разглядев проблеск шанса, беги к нему
Когда я в таком стрессе, я на сто процентов просто обуза
Но ты не позволишь ЭТОМУ отправить тебя обратно
Если хоть немного отдохнем, нас поймают
Сейчас или никогда; мы остановимся, и мы проиграем
Разыскиваются живыми или мертвыми
Но рядом с тобой нет страха, ведь ты мой дорогой
Сбежим поздно, чтобы нас не услышали
Это уже началось
Убеди тебя держаться за мою руку, пока мы бежим
Эта "любовь" настоящая
Не ложь, не фальшивка, не боимся, мы победили
Твой
Странный смех
Против бессмысленного мира
Выступим против них
Ты и я
Даже зная, что все это ложь
Там, куда ты идешь, уже кто-то есть
Ждет тебя по ту сторону, не так ли? Может, мне стоит волноваться
Что это нечестно
И все же
Клянусь, я видела свет за сгущающимся туманом
Однако что-то вызывает у меня тошнотворный спазм в желудке
Спишем это на плохие указания или поворот, который мы пропустили
Но я начинаю думать, что в этой ловушке нет настоящего выхода
Мы, беглецы, просто хотим найти, куда идти
Побег - это не свобода, но
Ты будешь
Продолжать бежать, и если они поймают меня
Я знаю
Что ты ни за что не вернешься за мной
Делая вид, что есть финал, где мы будем рядом
Когда сирены наконец стихнут
Затем тишина, пока играет эпилог
Ты бесцельно бродишь по какому-то городу-призраку
А я гонюсь за твоей тенью в одиночестве, пока не сядет солнце