Lộn Xộn 2 - DEN перевод на французский

Lộn Xộn 2

Make me swoon
Make me sway
With your arms
With your rhythm

Let us dance
In the rain
In the war
In the prison

Anh trở về lại với trường cũ
Anh lại viết nhạc, vào cái giờ mà mọi người thường ngủ
Cảm thấy trống trải dù căn phòng này có đủ giường tủ
Hôm nay anh thấy buồn, buồn hơn cả nhạc Trường Vũ

Chơi nhạc mới đó vậy mà đã gần mười năm rồi
Anh buồn vì có những ngày cành lá tâm tư anh lười đâm chồi
Buồn những muộn phiền khiến cho đôi khi lòng này cười không nổi
Buồn vì có những ngày bất ổn
Nhưng không có đến một người thăm hỏi (Oh)

Miền Bắc mùa này mưa phùn, thời tiết khó chịu lắm em
Anh đi loanh quanh ngoài đường, đôi Converse đã lấm lem
Trong đầu anh không định hướng, lời nhạc này cũng mông lung
Bây giờ anh đứng ở đây, nhưng tâm hồn ở trên không trung

Thật may là anh có rap, có nhịp beat để thả vào
Như một tấm đệm êm, mỗi khi mệt anh ngả vào
Đã từng hi vọng và cũng đã từng thất vọng nhiều
Rồi có một ngày tất cả trôi qua nhẹ như một giấc mộng chiều (Oh)
Những quả bóng bay rồi thì cũng có ngày bị xẹp mất
Những ngày còn được chơi rap chắc chắn là những ngày đẹp nhất

Và tao lại feel như là cơn gió bay trong buổi chiều mượt mà
Mừng như thằng nhóc bỗng được mang đến được cho thật nhiều hộp quà
Trở về trường cũ cho tao có thể gởi gắm nhiều điều thật thà
Mỗi ngày còn rap vui như là Lục Vân Tiên gặp Kiều Nguyệt Nga

Chẳng có gì đáng tự hào khi có những ngày đầy cực khổ
Nhưng nước mày uống còn không nhiều bằng mồ hôi tao từng đổ
Tao là thằng con lớn, ông bà già tao ai lo?
Đã có những ngày ăn bữa hôm nay chỉ mong ngày mai no
Ai thì cũng như ai, muốn có tiền, nhà và xe
Đêm nằm thật yên giấc không muốn có phiền hà mà care

Ai thì cũng như ai thôi, bằng cách này hoặc cách khác
Và tao thay đổi cuộc đời của tao bằng cách rap
Viết một bài nhạc mệt như đi cày trong trưa hè tháng sáu
Chất xám tao đưa vào đó thật ra không khác gì bán máu

Mày không thể nào mà đem đơn vị bình thường ra đo đạc
Âm nhạc của tao giàu có không khác gì vàng trong kho bạc
Đừng phán xét tao khi đời của tao sẽ chẳng ai sống cho
Mấy thằng thùng rỗng thì thường hay cho mình là cái trống to
Nhiều thằng đi bằng hai chân nhưng mà thật ra là giống bò
Cái chất của tao không thể nhầm lẫn dù cho tao hóa thành đống tro

Và tao lại feel như là cơn gió bay trong buổi chiều mượt mà
Mừng như thằng nhóc bỗng được mang đến được cho thật nhiều hộp quà
Trở về trường cũ cho tao có thể gởi gắm nhiều điều thật thà
Mỗi ngày còn rap vui như là Lục Vân Tiên gặp Kiều Nguyệt Nga

Muốn tìm nhạc chill, Đen Vâu chính là chợ đầu mối
Nghe nhạc của anh em sẽ thôi thấy sợ màu tối
Muốn ngủ thật ngon, đem nhạc anh mà gối đầu giường
Trong màn đêm đen khi cơn mưa lạnh kia đang xối đầu đường

Sẽ có những ngày đầu của em cần tìm một nơi ngả
Ngày mà những âu lo cuộc đời này vùi dập em tơi tả
Em rơi
Ngã vào trong những lo toan
Phổi em không có thuốc nhưng bởi vì bị chèn ép mà ho khan

Nhạc của anh em nên nghe vào đêm
Và khi mà em đang cuộn mình lại trong chiếc chăn mềm
Và khi mà em không biết mình nên vui hay buồn bã
Và khi mà em không khóc nhưng nước mắt cứ tuôn ra
Ha

Khóc đi
Cười đi
Tuôn ra đi cho hết một lần
Không còn cảm xúc, nghĩa là em đang chết một phần
Đâu cần chèn lòng mình lại, muốn trở thành một Hoa Mộc Lan?
Nếu đời không cho ta là hoa hồng thì em hãy cứ vui làm đời Hoa Mộc Lan

Hoài niệm lại về theo cái cách mà anh không ngăn nổi
Từ bán cầu não, xuống đến ngực sau đó làm căng phổi
Anh thấy cồn cào như uống thuốc mà không chịu ăn cơm
Biết là không tốt như hồi bé cố hít mùi xăng thơm

Thành phố buồn không phải vì thành phố không có em
Mà có em, nhưng mà mình sẽ khó mà gặp lại
Ta đã có những ngày sống trong mong chờ khắc khoải
Buồn ngắc ngoải, nhưng chắc phải, đành gác lại

Haizz
Em biết không?
Và đôi khi anh cần người trói
Bằng ánh mắt
Bằng hơi thở
Bằng cười nói
Bằng thinh lặng
Bằng hồ hởi
Bằng êm ru
Khi trưa hè ngày đông lạnh trong đêm thu

Tâm tư này cần em để chấp cánh
Và có những thứ giá trị nhưng không hề lấp lánh
Bài hát này không có quảng cáo
Không có anh đời em chắc cũng chẳng sao (Yeah)

Lộn Xộn 2

Fais-moi vibrer
Fais-moi danser
Dans tes bras
Au rythme de ton cœur

Dansons
Sous la pluie
Au milieu de la guerre
Enfermés en prison

Je retourne dans mon ancienne école
Je recommence à écrire de la musique, à l'heure où tout le monde dort
Je me sens vide, même si cette pièce a un lit et des armoires
Aujourd'hui, je me sens triste, plus triste que la musique de Trường Vũ

Cela fait presque dix ans que je joue de la nouvelle musique
Je suis triste car il y a des jours où les feuilles de mes pensées sont trop paresseuses pour germer
Triste des soucis qui parfois m'empêchent de sourire
Triste car il y a des jours difficiles
Mais personne ne vient me demander si ça va (Oh)

Il fait humide dans le Nord en ce moment, le temps est désagréable, tu sais
Je me promène dans la rue, mes Converse sont toutes sales
Ma tête est vide, ces paroles sont aussi floues
Je suis ici en ce moment, mais mon âme est dans les airs

Heureusement, j'ai le rap, le rythme dans lequel me laisser aller
Comme un matelas moelleux, où me reposer quand je suis fatigué
J'ai eu beaucoup d'espoir et beaucoup de déception
Puis un jour, tout s'est envolé comme un rêve d'après-midi (Oh)
Les ballons finissent par se dégonfler
Les jours où je peux encore rapper sont certainement les plus beaux

Et je me sens comme le vent qui souffle dans une douce soirée
Comme un gamin à qui on vient d'offrir plein de cadeaux
Revenir à la vieille école me permet de partager beaucoup de choses sincères
Chaque jour où je peux rapper est aussi joyeux que la rencontre de Lục Vân Tiên et Kiều Nguyệt Nga

Il n'y a pas de quoi être fier d'avoir traversé des moments difficiles
Mais tu n'as jamais bu autant d'eau que j'ai versé de sueur
Je suis le fils aîné, qui s'occupera de mes parents ?
Il y a eu des jours où je mangeais le soir en espérant seulement être rassasié le lendemain
Tout le monde est pareil, on veut de l'argent, une maison et une voiture
Dormir paisiblement la nuit sans avoir à se soucier de rien

Tout le monde est pareil, d'une manière ou d'une autre
Et moi, j'ai changé ma vie grâce au rap
Écrire une chanson, c'est aussi épuisant que de labourer sous le soleil de midi en juin
L'énergie mentale que j'y mets, c'est comme si je vendais mon sang

Tu ne peux pas la mesurer avec des unités ordinaires
Ma musique est aussi riche que l'or d'un coffre-fort
Ne me juge pas, personne ne vivra ma vie à ma place
Les esprits creux se prennent souvent pour de grands tambours
Beaucoup marchent sur deux jambes mais ressemblent en réalité à des vaches
Mon essence est inimitable, même si je me transforme en un tas de paille

Et je me sens comme le vent qui souffle dans une douce soirée
Comme un gamin à qui on vient d'offrir plein de cadeaux
Revenir à la vieille école me permet de partager beaucoup de choses sincères
Chaque jour où je peux rapper est aussi joyeux que la rencontre de Lục Vân Tiên et Kiều Nguyệt Nga

Si tu cherches de la musique chill, Đen Vâu est le marché de gros
Écoute ma musique et tu cesseras d'avoir peur de l'obscurité
Si tu veux bien dormir, mets ma musique sur ton oreiller
Dans la nuit noire, quand la pluie froide s'abat sur la route

Il y aura des jours où tu auras besoin d'un endroit où t'appuyer
Le jour où les soucis de la vie t'accableront
Tu tomberas
Tu sombreras dans les soucis
Tes poumons n'auront pas de médicaments, mais la pression te fera tousser

Ma musique, tu devrais l'écouter la nuit
Quand tu te blottis dans ta couverture moelleuse
Quand tu ne sais pas si tu dois être heureuse ou triste
Et quand tu ne pleures pas, mais que les larmes coulent
Ha

Va-t'en
Souris
Laisse tout sortir d'un coup
Ne plus ressentir, c'est mourir en partie
Pourquoi se retenir, vouloir être une Mulan ?
Si la vie ne te permet pas d'être une rose, alors sois heureuse d'être une Mulan

La nostalgie revient d'une manière que je ne peux pas arrêter
De mon cerveau à ma poitrine, puis elle remplit mes poumons
J'ai l'estomac noué comme si j'avais pris des médicaments sans manger
Je sais que ce n'est pas bien, comme quand j'étais petit et que j'aimais l'odeur de l'essence

La ville n'est pas triste parce que tu n'y es pas
Mais même si tu y étais, il serait difficile de se revoir
Nous avons eu des jours à vivre dans une attente cruelle
Tristesse et frustration, mais il faut bien l'accepter, passer à autre chose

Haizz
Tu sais ?
Parfois, j'ai besoin que l'on me retienne
Par le regard
Par le souffle
Par un sourire
Par le silence
Par l'enthousiasme
Par la douceur
Quand l'été est froid comme une nuit d'automne

Mon âme a besoin de toi pour prendre son envol
Il y a des choses précieuses qui ne brillent pas
Cette chanson n'a pas de publicité
Sans moi, ta vie ne serait sans doute pas différente (Yeah)