風薫る - DEPAPEPE перевод на немецкий

風薫る

ああ ふるさとの香りに 誘われて来た道
ずっと 忘れかけてた 桜の花 咲く町
春は 春の色に 染まる庭の木々たち
夏は 白い雲が ふわりふわり 浮かんでた

なつかしき我が家よ 想い出が こだまする
なつかしき我が家よ いつか ここへ帰ろう...

影を追いかけてた 昨日のことのように
夢求め旅立つ 私を育てた町
秋は 赤く染まる 夕日見つめ泣いたね
冬は 屋根の下で 皆の笑顔 あたたかい

なつかしき我が家よ 想い出が こだまする
なつかしき我が家よ いつか ここへ帰ろう...

なつかしき我が家よ 想い出が 響きあう
なつかしき我が家よ 父と母へ 贈ろう...

Windhauch

Oh, vom Duft der Heimat lockt der Weg, den ich nun geh,
Vergaß beinahe diesen Ort, wo Kirschblüten sanft stehn.
Der Frühling färbt die Gärten in sein zartes, helles Licht,
Im Sommer Wolken, weiß und leicht, am Himmel treiben sacht.

Geliebte Heimat, hör mein Ruf, die Erinnerung erwacht,
Geliebte Heimat, eines Tags kehr ich zurück zur dir...

Als jagte ich den Schatten noch, wie gestern, jung und frei,
Die Stadt, die mich erzog, zog aus, um Träume zu verfolgen.
Im Herbst die rote Abendsonne, Tränen ungesehn,
Im Winter Lächeln, warm gesät, unterm Dach vereint.

Geliebte Heimat, hör mein Ruf, die Erinnerung erwacht,
Geliebte Heimat, eines Tags kehr ich zurück zur dir...

Geliebte Heimat, unsere Lieder hallen vereint,
Geliebte Heimat, dies Lied gilt dir, Mama, Papa, seid bereit...