Текст и перевод песни DEVILMAN crybaby - Ryo

Ryo

Da pra ver bem as estrelas
Isso porque todos os humanos morreram
Até o coelho deve estar morto

Olha Ryo! Um coelho
O coelho não existe
Como?
São só sombras na superfície da Lua por causa da diferença de elevação
Por sinal a Lua não tem atmosfera
Então precisamos salvar os coelhos

Akira... não há coelho algum no céu. Eu vi com os meus próprios olhos

(Choro do Akira)
Ta tudo bem
(Choro do Akira)

Por que aparecem círculos?
Por causa do furo de alfinete
Furo de alfinete?
Os espaços entre as folhas são pequenos como agulhas,
Então servem como ponto de simetria e a
Forma do sol reflete de ponta cabeça no chão
Ponto de que?

Sai daí, ele já vai morrer
Não, para!
Eu já falei, ele vai morrer de qualquer jeito
Não!
Me deixa matar!
Não! Você não pode!
Droga Akira por que não?
(Choro do Akira)
Por que você ta chorando? Você já sabia que ele iria morrer
Não
Os fracos morrem
Não! Não é verdade! Você também ta chorando
Por que eu estaria? Eu não to triste, ele iria morrer mesmo
Você também ta chorando!

Naquela época, eu não entendi o que você quis dizer
O amor não existe. Não existe amor,
Por isso, não existe tristeza. Era o que eu pensava
Akira, por que somente eu estou falando?
Akira?
Akira?
Estou sentindo alguma coisa
O que é isso? Me fale
O que é isso Akira?
Eu estou sentindo... alguma coisa agora
Me escute Akira, por favor me escute
Eu preciso que me ouça
Akira, olha pra mim
Me responde Akira
Não se esqueça que você estava do meu lado até agora
Fala alguma coisa
Não me deixe aqui sozinho
Akira por favor não me deixe!
Por favor esteja em algum lugar!
Fala alguma coisa!
Akira fala alguma coisa!
Akira!
(Choro do Ryo)

Ryo

I can see the stars just fine now
That's because all the humans have died
Even that rabbit must be dead

Look Ryo! A rabbit
There are no rabbits
How come?
They're just moon giants on the surface from the difference in height
The moon doesn't have any atmosphere by the way
That means we have to save the rabbits

Akira... there aren't any rabbits in the sky. I saw it with my own eyes

(Akira cries)
It's ok
(Akira cries)

Why are there circles appearing?
Because of that hole
Hole?
The gaps between the leaves are small like needles
They function as symmetry points so
The shape of the sun is reflected upside down on the ground
Symmetry point for what?

Get away from it, it's going to die anyway
No, stop!
I said it's going to die
No!
Let me kill it!
No! You can't!
Dammit Akira why not?
(Akira cries)
Why are you crying? You knew it was going to die anyway
No
The weak die
No! That's not true! You're crying too
Why would I be? I'm not sad, it was going to die anyway
You're crying too!

Back then, I didn't understand what you meant
There's no such thing as love. There is no love
That's why there is no sadness. That was what I thought
Akira, why am I the only one talking?
Akira?
Akira?
I feel something
What is this? Tell me
What is this Akira?
I feel... something right now
Listen to me Akira, please listen to me
I need you to listen to me
Akira, look at me
Answer me Akira
Don't forget that you stood by my side until now
Say something
Don't leave me here alone
Akira please don't leave me!
Please be somewhere!
Say something!
Akira say something!
Akira!
(Ryo cries)