Текст и перевод песни DIA - Nobody knows

Nobody knows

아직도 날이 안 풀렸어
내 기분처럼 어둡기만 해
오늘 하루 이렇게 비가 오겠지
슬픈 노랜 그만 듣고 싶어
내 기분도 우울해지잖아
오늘 밤까지 비가 오려나

하루 종일 우산 들고 다니기 귀찮은데
어차피 내 신발은 또 젖어갈 텐데
오늘도 의미 없는 생각에 뒤섞여
빗물에 너를 보내
아무도 모르게

뚝뚝 빗물 속에
똑똑 내 맘을 전해
또 또 너에게 들리게
꼭꼭 다 말해줄래
더 더 조심스럽게
아무도 몰래

오늘도 날이 안 풀렸어
발걸음도 무겁기만 해
내일부턴 비가 멈췄음 좋겠어
오늘까지만 슬퍼할래
이 비가 그치고 나면
내일부턴 나도 웃을 수 있겠지

오늘부턴 우산을 쓰지 않을 거야
너에 대한 기억을 모두 다 지우게
빗물 속에 흐르는 눈물을 속이게
이제는 너를 보내
아무도 모르게

뚝뚝 빗물 속에
똑똑 내 맘을 전해
또 또 너에게 들리게
꼭꼭 다 말해줄래
더 더 조심스럽게
아무도 몰래

들키고 싶지 않아 안 되는 걸 난 알아
애써 웃으며 난 끄덕였지만
비가 내리기 전에 이 우산을 버릴래
이제는 필요 없어

뚝뚝 빗물 속에
똑똑 내 맘을 전해
또 또 너에게 들리게
꼭꼭 다 말해줄래
더 더 조심스럽게
아무도 몰래

Personne ne sait

Il ne fait toujours pas beau
Comme mon humeur, c'est sombre
Aujourd'hui, il pleuvra comme ça toute la journée
J'en ai assez d'écouter des chansons tristes
Mon humeur devient aussi morose
Est-ce que la pluie va durer jusqu'à ce soir

J'en ai assez de porter un parapluie toute la journée
De toute façon, mes chaussures vont se mouiller de nouveau
Aujourd'hui aussi, je suis mélangée à des pensées sans sens
Je t'envoie dans la pluie
Personne ne le sait

Goutte à goutte dans la pluie
Toc toc, je transmets mon cœur
Encore encore, que tu l'entendes
Je te dirai tout, tout
Encore encore, avec précaution
Personne ne le sait

Il ne fait toujours pas beau
Mes pas sont lourds
J'espère que la pluie cessera dès demain
Je serai triste jusqu'à aujourd'hui
Une fois que cette pluie cessera
Demain, je pourrai aussi sourire

À partir d'aujourd'hui, je ne porterai plus de parapluie
J'effacerai tous les souvenirs que j'ai de toi
Je tromperai les larmes qui coulent dans la pluie
Maintenant, je t'envoie
Personne ne le sait

Goutte à goutte dans la pluie
Toc toc, je transmets mon cœur
Encore encore, que tu l'entendes
Je te dirai tout, tout
Encore encore, avec précaution
Personne ne le sait

Je ne veux pas me faire prendre, je sais que je ne peux pas
J'ai fait semblant de sourire et j'ai acquiescé
Avant qu'il ne pleuve, je vais jeter ce parapluie
Je n'en ai plus besoin

Goutte à goutte dans la pluie
Toc toc, je transmets mon cœur
Encore encore, que tu l'entendes
Je te dirai tout, tout
Encore encore, avec précaution
Personne ne le sait