Текст и перевод песни DIA - Nobody knows

Nobody knows

아직도 날이 안 풀렸어
내 기분처럼 어둡기만 해
오늘 하루 이렇게 비가 오겠지
슬픈 노랜 그만 듣고 싶어
내 기분도 우울해지잖아
오늘 밤까지 비가 오려나

하루 종일 우산 들고 다니기 귀찮은데
어차피 내 신발은 또 젖어갈 텐데
오늘도 의미 없는 생각에 뒤섞여
빗물에 너를 보내
아무도 모르게

뚝뚝 빗물 속에
똑똑 내 맘을 전해
또 또 너에게 들리게
꼭꼭 다 말해줄래
더 더 조심스럽게
아무도 몰래

오늘도 날이 안 풀렸어
발걸음도 무겁기만 해
내일부턴 비가 멈췄음 좋겠어
오늘까지만 슬퍼할래
이 비가 그치고 나면
내일부턴 나도 웃을 수 있겠지

오늘부턴 우산을 쓰지 않을 거야
너에 대한 기억을 모두 다 지우게
빗물 속에 흐르는 눈물을 속이게
이제는 너를 보내
아무도 모르게

뚝뚝 빗물 속에
똑똑 내 맘을 전해
또 또 너에게 들리게
꼭꼭 다 말해줄래
더 더 조심스럽게
아무도 몰래

들키고 싶지 않아 안 되는 걸 난 알아
애써 웃으며 난 끄덕였지만
비가 내리기 전에 이 우산을 버릴래
이제는 필요 없어

뚝뚝 빗물 속에
똑똑 내 맘을 전해
또 또 너에게 들리게
꼭꼭 다 말해줄래
더 더 조심스럽게
아무도 몰래

Никто не знает

Всё ещё пасмурно,
Как и моё настроение, только темнота.
Весь день, наверное, будет идти дождь.
Больше не хочу слушать грустные песни,
От них мне тоже становится тоскливо.
Интересно, дождь будет идти до самой ночи?

Весь день таскать с собой зонт так надоело,
Всё равно мои туфли снова промокнут.
И снова я в плену бессмысленных мыслей,
С дождём отпускаю тебя,
Чтобы никто не узнал.

Кап-кап, в струях дождя
Тук-тук, передаю свои чувства.
Снова и снова, чтобы ты услышал,
Всё-всё хочу тебе рассказать,
Ещё осторожнее,
Чтобы никто не узнал.

Всё ещё пасмурно,
И шаги мои тяжёлые.
Хотелось бы, чтобы завтра дождь прекратился.
Погрущу только сегодня,
А когда дождь закончится,
Завтра я снова смогу улыбаться.

С сегодняшнего дня не буду брать зонт,
Чтобы стереть все воспоминания о тебе.
Чтобы скрыть слёзы, текущие вместе с дождём,
Теперь я отпускаю тебя,
Чтобы никто не узнал.

Кап-кап, в струях дождя
Тук-тук, передаю свои чувства.
Снова и снова, чтобы ты услышал,
Всё-всё хочу тебе рассказать,
Ещё осторожнее,
Чтобы никто не узнал.

Не хочу, чтобы кто-то узнал, я знаю, что это невозможно.
Я старалась улыбаться и кивала,
Но до того, как снова пойдёт дождь, я выброшу этот зонт.
Он мне больше не нужен.

Кап-кап, в струях дождя
Тук-тук, передаю свои чувства.
Снова и снова, чтобы ты услышал,
Всё-всё хочу тебе рассказать,
Ещё осторожнее,
Чтобы никто не узнал.