Текст и перевод песни DIA - Blue Day

Blue Day

이 문을 열면 뭐 해 매일이 따분한데 eh
내일 참 날씨 좋다는데 내게 무슨 의미 있나 해
눈 맞추어진 거리 또 난 널 기다린 지금
내 말 들어줄 사람 없단 걸 잘 알잖아

나를 혼자 두지 마요
아주 잠깐이면 돼요
오늘 밤은 내게 어깰 빌려줘

눈물이 뚝뚝
떨어지는 소리만이 툭툭
오늘은 나 모든 걸 다 내려놓고 싶어

니가 다 알잖아 왜 모든 일이 다
내 맘대로 안돼 내가 아닌 것 같아

뜨거웠던 내 맘에 (어느새)
파란색을 덧칠해 (날 미치게 해)
지워내지 못해 그냥 물들어만 가내
오늘 밤은 blue day

(Oh blue day) Lonely
(Lonely night) Lonely, lonely
(I lost my way) Lonely
날 파랗게 색칠해

(Oh blue day) Lonely
(Lonely night) Please done for me
(I lost my way) Help me, help me
지울 수 없는 blue day
(Please wake up, wake up)
아주 투명한 내 맘은
(Break up, break up)
흩어져가

오늘 하루만 내 곁에 있어줘
이 거지 같은 기분은
Down down down

평소 같지 않게 고요하네 (feel so blue)
아침이 오려면 멀었는데 (it so true)
내 맘을 하얗게 모두 색칠해줘
어두워 외로워 it′s a blue night

창밖을 봐 수많은 사람들
그 속 나의 하루 끝
오늘 날씨와 똑같은 기분

창문을 툭툭
두드리는 소리만이 뚝뚝
이제 그만 모든 걸 다 내려놓고 싶어

니가 다 알잖아 왜 모든 일이 다
내 맘대로 안돼 내가 아닌 것 같아

뜨거웠던 내 맘에 (어느새)
파란색을 덧칠해 (날 미치게 해)
지워내지 못해 그냥 물들어만 가내
오늘 밤은 blue day

(Oh blue day) Lonely
(Lonely night) Lonely, lonely
(I lost my way) Lonely
날 파랗게 색칠해

(Oh blue day) Lonely
(Lonely night) Please done for me
(I lost my way) Help me, help me
지울 수 없는 blue day

오늘 같은 날
나와 같이 있어 줘
반짝이는 밤
나도 같이 좀 빛나게 해줘

누구에게나 오늘 같은 날
손을 잡아줄 누군갈
그리워하잖아 이런 밤
곁에 있어줘 제발

(Oh blue day) Lonely
(Lonely night) Lonely, lonely
(I lost my way) Lonely
날 파랗게 색칠해

(Oh blue day) Lonely
(Lonely night) Please done for me
(I lost my way) Help me, help me
지울 수 없는 blue day

이 문을 열면 뭐 해
매일이 따분한데 eh
내일 참 날씨 좋다는데
내게 무슨 의미 있나 해

Jour Bleu

À quoi bon ouvrir cette porte si chaque jour est ennuyeux, eh ?
On me dit que le temps sera magnifique demain, mais quel est l'intérêt pour moi ?
Je te regarde au loin, et je t'attends maintenant.
Tu sais bien que personne n'écoute ce que j'ai à dire.

Ne me laisse pas seule.
Juste un petit moment, c'est tout.
Prête-moi ton épaule ce soir.

Les larmes coulent.
Leur bruit est sec, comme un bruit sourd.
Aujourd'hui, je veux tout lâcher.

Tu sais bien pourquoi tout ne se passe pas comme je le veux.
Je n'ai pas l'impression d'être moi-même.

Dans mon cœur qui brûlait (quelque part),
Le bleu a pris le dessus (il me rend folle).
Je ne peux pas effacer, ça ne fait que s'intensifier.
Ce soir, c'est un jour bleu.

(Oh jour bleu) Seule.
(Nuit solitaire) Seule, seule.
(Je me suis perdue) Seule.
Peins-moi en bleu.

(Oh jour bleu) Seule.
(Nuit solitaire) Fais-le pour moi, s'il te plaît.
(Je me suis perdue) Aide-moi, aide-moi.
Un jour bleu indélébile.
(S'il te plaît, réveille-toi, réveille-toi)
Mon cœur, si transparent,
(Déchirure, déchirure)
Se disperse.

Sois à mes côtés aujourd'hui, juste pour aujourd'hui.
Ce sentiment de merde,
Down down down.

C'est anormalement silencieux (je me sens si bleue).
Le matin est encore loin (c'est tellement vrai).
Peins mon cœur en blanc, complètement.
C'est sombre, je suis seule, c'est une nuit bleue.

Regarde par la fenêtre, il y a tellement de gens.
La fin de ma journée est parmi eux.
Je me sens comme le temps qu'il fait aujourd'hui.

Je frappe à la fenêtre.
Seul le bruit des gouttes est audible.
J'en ai assez, je veux tout lâcher.

Tu sais bien pourquoi tout ne se passe pas comme je le veux.
Je n'ai pas l'impression d'être moi-même.

Dans mon cœur qui brûlait (quelque part),
Le bleu a pris le dessus (il me rend folle).
Je ne peux pas effacer, ça ne fait que s'intensifier.
Ce soir, c'est un jour bleu.

(Oh jour bleu) Seule.
(Nuit solitaire) Seule, seule.
(Je me suis perdue) Seule.
Peins-moi en bleu.

(Oh jour bleu) Seule.
(Nuit solitaire) Fais-le pour moi, s'il te plaît.
(Je me suis perdue) Aide-moi, aide-moi.
Un jour bleu indélébile.

Un jour comme aujourd'hui,
Reste avec moi.
Nuit scintillante,
Fais-moi briller aussi.

Tout le monde a des jours comme aujourd'hui.
On a tous besoin d'une main à saisir.
On désire tous quelqu'un à qui se confier dans une nuit comme celle-ci.
Sois là pour moi, s'il te plaît.

(Oh jour bleu) Seule.
(Nuit solitaire) Seule, seule.
(Je me suis perdue) Seule.
Peins-moi en bleu.

(Oh jour bleu) Seule.
(Nuit solitaire) Fais-le pour moi, s'il te plaît.
(Je me suis perdue) Aide-moi, aide-moi.
Un jour bleu indélébile.

À quoi bon ouvrir cette porte ?
Chaque jour est ennuyeux, eh ?
On me dit que le temps sera magnifique demain.
Quel est l'intérêt pour moi ?