Grown up - DIA перевод на немецкий

Grown up

이불을 덮고 펑펑 울었는데
풀리지 않아 오히려 더 답답해
억지로 괜찮은 척 웃었는데
거울 속에 비치는 내가 초라해

걱정하지 마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 슬픈 건데

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

난 나일 먹었는데 또 어리광만 느네
이 넓은 세상은 내 앞을 가로막지 두껍게 (답답해)

올라갈수록 점점 높게
어른은 원래 이런 건가요

포기하지 말아요
쓰러지지 말아요
(그런 건 나도 다 안다구요)
다른 게 필요해요

축 처진 내 어깨 위에
책임감이라는 무게
삐그덕대 위태롭게
근데 다 컸대

걱정하지마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 눈물이 나는지 몰라

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

시간이 흐르면
이해할 수 있을까
시간이 흐르면
진짜 어른이 될까

이상해 예전엔 습관처럼
(어른이고 싶다고 노래를 불렀는데)

보기엔 다 컸지만
난 아직 여리고 여린 아이라구요
눈물아 멈춰라

너무 다그치지 마
오늘까지만 울게
부디 그때까지 내 손을 놓지 마

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

Erwachsen geworden

Ich habe mich mit der Decke zugedeckt und Rotz und Wasser geheult,
aber es wird nicht besser, im Gegenteil, es ist noch frustrierender.
Ich zwang mich zu lächeln, tat so, als wäre alles in Ordnung,
aber mein Spiegelbild sieht erbärmlich aus.

Mach dir keine Sorgen, es tut nicht weh.
Ich bin immer stark und tapfer.
Aber warum bin ich dann so traurig?

Wenn ich erwachsen werde,
wenn ich ein bisschen größer werde,
dachte ich, ich wäre wirklich glücklich, aber warum bin ich...

Wenn es schwer wird,
wie ein kleines Kind,
kann ich meine Tränen nicht zurückhalten?
Obwohl ich erwachsen geworden bin.

Ich bin älter geworden, aber ich jammere nur noch mehr.
Diese weite Welt versperrt mir den Weg, so dick (frustrierend).

Je höher ich steige, desto höher wird es.
Ist Erwachsensein eigentlich so?

Gib nicht auf.
Fall nicht hin.
(Das weiß ich auch alles schon!)
Ich brauche etwas anderes.

Auf meinen hängenden Schultern
lastet das Gewicht der Verantwortung.
Es knarrt gefährlich.
Aber sie sagen, ich sei ganz erwachsen.

Mach dir keine Sorgen, es tut nicht weh.
Ich bin immer stark und tapfer.
Aber ich weiß nicht, warum mir so die Tränen kommen.

Wenn ich erwachsen werde,
wenn ich ein bisschen größer werde,
dachte ich, ich wäre wirklich glücklich, aber warum bin ich...

Wenn es schwer wird,
wie ein kleines Kind,
kann ich meine Tränen nicht zurückhalten?
Obwohl ich erwachsen geworden bin.

Wenn die Zeit vergeht,
werde ich es verstehen können?
Wenn die Zeit vergeht,
werde ich eine richtige Erwachsene sein?

Es ist seltsam, früher sang ich wie ein Mantra
(dass ich erwachsen sein wollte).

Ich sehe zwar erwachsen aus,
aber ich bin immer noch ein zartes, zartes Kind.
Tränen, hört auf!

Bedräng mich nicht zu sehr.
Ich weine nur noch bis heute.
Bitte lass meine Hand bis dahin nicht los.

Wenn ich erwachsen werde,
wenn ich ein bisschen größer werde,
dachte ich, ich wäre wirklich glücklich, aber warum bin ich...

Wenn es schwer wird,
wie ein kleines Kind,
kann ich meine Tränen nicht zurückhalten?
Obwohl ich erwachsen geworden bin.