Текст и перевод песни DIA - Grown up

Grown up

이불을 덮고 펑펑 울었는데
풀리지 않아 오히려 더 답답해
억지로 괜찮은 척 웃었는데
거울 속에 비치는 내가 초라해

걱정하지 마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 슬픈 건데

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

난 나일 먹었는데 또 어리광만 느네
이 넓은 세상은 내 앞을 가로막지 두껍게 (답답해)

올라갈수록 점점 높게
어른은 원래 이런 건가요

포기하지 말아요
쓰러지지 말아요
(그런 건 나도 다 안다구요)
다른 게 필요해요

축 처진 내 어깨 위에
책임감이라는 무게
삐그덕대 위태롭게
근데 다 컸대

걱정하지마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 눈물이 나는지 몰라

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

시간이 흐르면
이해할 수 있을까
시간이 흐르면
진짜 어른이 될까

이상해 예전엔 습관처럼
(어른이고 싶다고 노래를 불렀는데)

보기엔 다 컸지만
난 아직 여리고 여린 아이라구요
눈물아 멈춰라

너무 다그치지 마
오늘까지만 울게
부디 그때까지 내 손을 놓지 마

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면
정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

Grown up

J'ai pleuré en me cachant sous les couvertures
Mais au lieu de me soulager, je me sens encore plus étouffée
J'ai essayé de sourire, de faire semblant d'aller bien
Mais dans le miroir, je me vois tellement petite

Ne t'inquiète pas, je ne souffre pas
Je suis toujours forte et courageuse
Mais pourquoi suis-je si triste ?

Je pensais que quand je serais grande
Quand je serais plus grande
Je serais vraiment heureuse, mais pourquoi pas ?

Quand je suis faible
Comme une enfant
Je ne peux pas retenir mes larmes
J'ai grandi, mais

Je suis vieille, mais je fais toujours des caprices
Ce vaste monde me bloque, épais (j'étouffe)

Plus je monte, plus c'est haut
Est-ce que les adultes sont toujours comme ça ?

Ne t'abandonne pas
Ne tombe pas
(Je sais tout ça)
J'ai besoin d'autre chose

Sur mes épaules affaissées
Le poids de la responsabilité
Je vacille, je suis instable
Mais je suis grande

Ne t'inquiète pas, je ne souffre pas
Je suis toujours forte et courageuse
Mais je ne sais pas pourquoi je pleure

Je pensais que quand je serais grande
Quand je serais plus grande
Je serais vraiment heureuse, mais pourquoi pas ?

Quand je suis faible
Comme une enfant
Je ne peux pas retenir mes larmes
J'ai grandi, mais

Avec le temps
Vais-je comprendre ?
Avec le temps
Vais-je vraiment devenir adulte ?

C'est étrange, avant j'avais l'habitude de
(chanter que je voulais être adulte)

J'ai l'air grande
Mais je suis toujours une enfant fragile et sensible
Arrête de pleurer

Ne sois pas trop dure avec moi
Laisse-moi pleurer encore une journée
Ne me lâche pas avant ça

Je pensais que quand je serais grande
Quand je serais plus grande
Je serais vraiment heureuse, mais pourquoi pas ?

Quand je suis faible
Comme une enfant
Je ne peux pas retenir mes larmes
J'ai grandi, mais